手がない (Teganai): n'avoir Aucun Moyen, Manque de Personnel

Sens

Français

n'avoir aucun moyen
manque de personnel
être à court de bras

Anglais

having nothing one can do about something
having no options
not having enough workers
being understaffed
being undermanned

Lecture

Kana

てがない

Romaji

teganai

Variantes d’Écriture

手が無い てがない te ga nai

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Proverbe ✓ Rank 69321 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

手ぬぐい

てぬぐい

essuie-mains

(hand) towel

手早い

てばやい

agile

nimble

手ごわい

てごわい

difficile

difficult

手広い

てびろい

étendu

spacious

手習い

てならい

pratique de la calligraphie

practice writing with a brush

手伝い

てつだい

aide

help

手洗い

てあらい

lavage à la main

hand-washing (laundry, etc.)

手堅い

てがたい

sûr

steady

手痛い

ていたい

dur

severe

手厚い

てあつい

chaleureux

warm (treatment, reception, etc.)

手厳しい

てきびしい

sévère

harsh (criticism, treatment, etc.)

手っ取り早い

てっとりばやい

rapide

quick

Phrases d’Exemple

4

打つ手がないね。

Je suis à court d'expédients.

僕には相談相手がない。

Je n'ai personne vers qui me tourner pour obtenir des conseils.

もう打つ手がないんだよ。

On n'y peut rien.

手紙が書きたいのよね。封筒はあるんだけど、切手がないのよね。

Je veux écrire une lettre. J'ai une enveloppe, mais je n'ai pas de timbres.