敵わない (Kanawanai): Ne Pas Faire le Poids, Ne Pas Pouvoir Rivaliser

Sens

Français

ne pas faire le poids
ne pas pouvoir rivaliser
être incapable de
insupportable
impossible

Anglais

unable to do
cannot do
impossible
no match for
cannot compete with
not in the same league as
powerless against
cannot stand

Lecture

Kana

かなわない

Romaji

kanawanai

Variantes d’Écriture

適わない かなわない kanawanai

Suite des Traits

4 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 16244 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

敵失

てきしつ

faute de l'adversaire

error made by the enemy or opposing team

敵前

てきぜん

devant l'ennemi

in the face of the enemy

Phrases d’Exemple

1

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

Sens du Mot 敵わない