Sens du Mot 昨非今是

さくひこんぜ sakuhikonze

昨非今是 se lit さくひこんぜ (sakuhikonze) et signifie renversement complet des valeurs.

Sens

Français

  1. renversement complet des valeurs
  2. changement de mentalité
  3. changement radical de perspective
  4. réalisation des erreurs passées
  5. changement total de valeurs
  6. réalisation de ses torts passés

Anglais

  1. complete reversal of values or ways of thinking

Lecture

Kana

さくひこんぜ

Romaji

sakuhikonze

Suite des Traits

4 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 54590 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

今是昨非

こんぜさくひ

revirement complet des valeurs

complete reversal of values or ways of thinking (over time)

昨日の友は今日の敵

きのうのともはきょうのてき

l'ami d'hier est l'ennemi d'aujourd'hui

a friend today may turn against you tomorrow

昨今

さっこん

de nos jours

nowadays

昨日今日

きのうきょう

hier et aujourd'hui

yesterday and today

昨日の今日

きのうのきょう

hier encore

right on the heels of yesterday

昨日や今日

きのうやきょう

tout récemment

only recently

是非

ぜひ

certainement

certainly

是非とも

ぜひとも

par tous les moyens

by all means

是か非か

ぜかひか

bien ou mal

right or wrong

是が非でも

ぜがひでも

coûte que coûte

rightly or wrongly

是非是非

ぜひぜひ

avec plaisir

certainly

是非判断

ぜひはんだん

discernement du bien et du mal

discrimination of right and wrong