彼の行方は杳として知れない。
かれのゆくえはようとしてしれない。
On ne sait toujours pas clairement où il se trouve.
杳として se lit ようとして (youtoshite) et signifie totalement inconnu.
ようとして
youtoshite
彼の行方は杳として知れない。
かれのゆくえはようとしてしれない。
On ne sait toujours pas clairement où il se trouve.
杳として行方が知れない。
Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.