Sens du Mot 枢

会社の中枢は東京にある。

かいしゃのちゅうすうはとうきょうにある。

le centre de l’entreprise se trouve à tokyo.

彼は組織の中枢で働いている。

かれはそしきのちゅうすうではたらいている。

il travaille au cœur de l’organisation.

その港は地域経済の中枢だ。

そのみなとはちいきけいざいのちゅうすうだ。

ce port est le centre de l’économie régionale.

この問題が議論の枢軸になった。

このもんだいがぎろんのすうじくになった。

cette question est devenue l’axe de la discussion.

戸の枢に油をさした。

とのくるるにあぶらをさした。

j’ai huilé la charnière de la porte.

古い木戸は枢がすり減りやすい。

ふるいきどはくるるがすりへりやすい。

la charnière d’une vieille porte en bois s’use facilement.

枢となる点を先に押さえよう。

かなめとなるてんをさきにおさえよう。

saisissons d’abord le point essentiel.

その人物は政界の中枢に近い。

そのじんぶつはせいかいのちゅうすうにちかい。

cette personne est proche du centre du pouvoir politique.

小さな枢ひとつで扉の動きが変わる。

ちいさなくるるひとつでとびらのうごきがかわる。

une petite charnière peut changer le mouvement d’une porte.