Sens du Mot 楸

庭の楸が春に大きな葉を広げた。

にわのきささげがはるにおおきなはをひろげた。

Le catalpa du japon du jardin a déployé ses grandes feuilles au printemps.

祖父は楸の木陰でよく休んでいた。

そふはきささげのこかげでよくやすんでいた。

Mon grand-père se reposait souvent à l'ombre du catalpa du japon.

道ばたの楸に白い花が咲いていた。

みちばたのきささげにしろいはながさいていた。

Des fleurs blanches s'épanouissaient sur le catalpa du japon au bord du chemin.

秋になると楸の葉が黄色く変わる。

あきになるときささげのはがきいろくかわる。

En automne, les feuilles du catalpa du japon deviennent jaunes.

父は庭に楸を一本植えた。

ちちはにわにきささげをいっぽんうえた。

Mon père a planté un catalpa du japon dans le jardin.

雨上がりの楸は葉がつややかに見えた。

あめあがりのきささげははがつややかにみえた。

Après la pluie, les feuilles du catalpa du japon paraissaient luisantes.

この楸は村でいちばん古い木だそうだ。

このきささげはむらでいちばんふるいきだそうだ。

On dit que ce catalpa du japon est l'arbre le plus ancien du village.

子どもたちは楸の下で虫を探していた。

こどもたちはきささげのしたでむしをさがしていた。

Les enfants cherchaient des insectes sous le catalpa du japon.

春風に揺れる楸を窓から眺めた。

はるかぜにゆれるきささげをまどからながめた。

J'ai regardé par la fenêtre le catalpa du japon se balancer dans la brise printanière.