Sens du Mot 溢れ

お湯が浴槽から溢れた。

おゆがよくそうからあふれた。

L'eau chaude a débordé de la baignoire.

彼女の目は涙で溢れていた。

かのじょのめはなみだであふれていた。

Ses yeux étaient remplis de larmes.

彼の心は喜びに溢れている。

かれのこころはよろこびであふれている。

Son cœur déborde de joie.

池の水が溢れそうだ。

いけのみずがあふれそうだ。

L'eau de l'étang est sur le point de déborder.

会場は熱気に溢れていた。

かいじょうはねっきであふれていた。

La salle débordait d'enthousiasme.

川の水が堤防を越えて溢れた。

かわのみずがていぼうをこえてあふれた。

L'eau de la rivière a débordé au-dessus des digues.

市場には安い商品が溢れている。

いちばにはやすいしょうひんがあふれている。

Le marché est inondé de produits bon marché.

才能に溢れた若い芸術家だ。

さいのうにあふれたわかいげいじゅつかだ。

C'est un jeune artiste débordant de talent.

その通りは観光客で溢れていた。

そのとおりはかんこうきゃくであふれていた。

Cette rue débordait de touristes.

彼は希望に満ち溢れていた。

Il débordait d'espoir.