Sens du Mot 猫の手も借りたい

ねこのてもかりたい neko no te mo karitai

猫の手も借りたい se lit ねこのてもかりたい (neko no te mo karitai) et signifie être extrêmement débordé.

Sens

Français

être extrêmement débordé
avoir un besoin urgent d'aide
être surchargé
extrêmement occupé
être débordé
avoir besoin de n'importe quelle aide

Anglais

extremely busy
wanting even the help of a cat

Lecture

Kana

ねこのてもかりたい

Romaji

neko no te mo karitai

Suite des Traits

8 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 146635 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

借りてきた猫

かりてきたねこ

silencieux et soumis d'un coup

someone who is suddenly quiet and meek

借り手

かりて

emprunteur

borrower

手を借りる

てをかりる

demander de l'aide

to get (someone's) help

猫

ねこ

bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

猫背

ねこぜ

dos voûté

bent back

手伝い

てつだい

aide

help

お手伝い

おてつだい

aide

help

手洗い

てあらい

lavage à la main

hand-washing (laundry, etc.)

お手洗い

おてあらい

toilettes

toilet

手痛い

ていたい

dur

severe

手っ取り早い

てっとりばやい

rapide

quick

手違い

てちがい

erreur

mistake

Phrases d’Exemple

猫の手も借りたい。

J'ai besoin de toute l'aide que je puisse obtenir.

猫の手も借りたいほど忙しい。

Nous avons une forte activité et sommes à court de personnel.

年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。

Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.