Sens du Mot 百年河清

ひゃくねんかせい hyakunenkasei

百年河清 se lit ひゃくねんかせい (hyakunenkasei) et signifie attendre l'impossible.

Sens

Français

attendre l'impossible
attendre en vain
quand les poules auront des dents
attendre que le fleuve Jaune s'éclaircisse
attendre en vain un événement improbable

Anglais

waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear
waiting in vain for an unlikely event
waiting for pigs to fly
when the sky falls, we shall catch larks

Lecture

Kana

ひゃくねんかせい

Romaji

hyakunenkasei

Suite des Traits

4 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Yojijukugo ✓ Rank 61988 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

百年祭

ひゃくねんさい

centenaire

centenary

河清

かせい

clarification des eaux du fleuve

clearing of the river water

百年の孤独

ひゃくねんのこどく

Cent ans de solitude

One Hundred Years of Solitude (1967 novel by Gabriel García Márquez)

百年戦争

ひゃくねんせんそう

Guerre de Cent Ans

Hundred Years War (1337-1453)

百年目

ひゃくねんめ

centième année

the hundredth year

百丈清規

ひゃくじょうしんぎ

Règles Pures de Huaihai

Pure Rules of Huaihai (set of monastery regulations said to have been written by Baizhang Huaihai)

百年

ひゃくねん

siècle

century

百年前

ひゃくねんまえ

il y a cent ans

one hundred years ago

百年国恥

ひゃくねんこくち

siècle de l'humiliation

century of humiliation (in Chinese history)

千九百年代

せんきゅうひゃくねんだい

les années 1900

the 1900s

生誕百年

せいたんひゃくねん

centenaire de la naissance

100th birthday anniversary

ここで会ったが百年目

ここであったがひゃくねんめ

je t'ai enfin trouvé

at last your time has come