target language
Sens du Mot 目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいう
me ha kuchihodonimono o iu
目は口ほどに物を言う se lit めはくちほどにものをいう (me ha kuchihodonimono o iu) et signifie les yeux en disent plus long que les mots.
Sens
Français
- les yeux en disent plus long que les mots
- le regard est le miroir de l'âme
- les yeux parlent plus que les mots
- les yeux sont le miroir de l'âme
- les yeux en disent plus que de longs discours
- le regard en dit plus que les mots
- un regard en dit plus que de longs discours
Anglais
- one can say more with a look than with ten thousand words
- the eyes cannot belie one's true thoughts
- the eyes are the windows to the soul
- eyes are as eloquent as the tongue
Lecture
Kana
めはくちほどにものをいう
Romaji
me ha kuchihodonimono o iu
Variantes d’Écriture
- 目は口程に物を言う めはくちほどにものをいう me ha kuchihodo ni mono o iu
Suite des Traits
10 caractères • 42 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12object
object language
eyewitness testimony
to say time and time again
manner of speaking
activist shareholder
Deuterostomia (superphylum of animals)
protostome
sipunculan (any worm of phylum Sipuncula)
(I) won't say anything no matter what
for two people's eyes to meet
Phrases d’Exemple
1目は口ほどに物を言う。
Les yeux en disent autant que la bouche.