Sens du Mot 知らぬ顔の半兵衛

しらぬかおのはんべえ shiranukao no hambee

知らぬ顔の半兵衛 se lit しらぬかおのはんべえ (shiranukao no hambee) et signifie faire semblant de ne pas savoir.

Sens

Français

faire semblant de ne pas savoir
feindre l'ignorance
faire l'ignorant

Anglais

feigned ignorance
pretending not to know

Lecture

Kana

しらぬかおのはんべえ

Romaji

shiranukao no hambee

Suite des Traits

8 caractères • 59 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 38950 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

半兵衛

はんべえ

faire l'ignorant

feigned ignorance

名無しの権兵衛

ななしのごんべえ

monsieur tout-le-monde

John Doe

権兵衛

ごんべえ

monsieur Tout-le-monde

country bumpkin

助兵衛

すけべえ

lubricité

lewdness

兵衛

ひょうえ

middle palace guard (ritsuryō system)

むっつり助兵衛

むっつりすけべえ

pervers tranquille

lecher with a quiet exterior

どん兵衛

どんべえ

donbei (nouilles instantanées)

Donbei (Nissin cup noodles)

田舎っ兵衛

いなかっぺえ

péquenaud

hick

お初徳兵衛

おはつとくべえ

Ohatsu et Tokubei

Ohatsu and Tokubei (lovers who committed suicide together in 1703)

飲ん兵衛

のんべえ

ivrogne

heavy drinker

弥次郎兵衛

やじろべえ

jouet d'équilibre

balancing toy

甚兵衛

じんべえ

jinbei

light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket