Sens du Mot 秋の日は釣瓶落とし

あきのひはつるべおとし aki no hi ha tsurubeotoshi

秋の日は釣瓶落とし se lit あきのひはつるべおとし (aki no hi ha tsurubeotoshi) et signifie le soleil d'automne se couche très vite.

Sens

Français

le soleil d'automne se couche très vite
le soleil d'automne se couche vite
le soleil d'automne tombe comme un seau dans un puits
coucher de soleil d'automne rapide

Anglais

the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well

Lecture

Kana

あきのひはつるべおとし

Romaji

aki no hi ha tsurubeotoshi

Suite des Traits

9 caractères • 54 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 109223 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

秋霜烈日

しゅうそうれつじつ

sévérité

harshness

秋日和

あきびより

belle journée d'automne

clear autumn day

秋分の日

しゅうぶんのひ

Shūbun no Hi

Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)

秋立つ日

あきたつひ

premier jour de l'automne

first day (beginning) of autumn

秋日

しゅうじつ

journée d'automne

autumn

秋の日

あきのひ

jour d'automne

autumn day

秋落ち

あきおち

mauvaise récolte de riz en automne

depressed rice prices in autumn due to a good harvest

秋風落莫

しゅうふうらくばく

désolé et impuissant

forlorn and helpless

日本赤十字秋田看護大学

にっぽんせきじゅうじあきたかんごだいがく

Université d'infirmières de la Croix-Rouge japonaise d'Akita

Japanese Red Cross Akita College of Nursing

日本釣り環境保全連盟

にっぽんづりかんきょうほぜんれんめい

Fédération japonaise pour la conservation de l'environnement dans la pêche

Japan Ecology Fishing Federation

孤城落日

こじょうらくじつ

solitude et impuissance

feeling (looking) lone and helpless

釣り落とした魚は大きい

つりおとしたさかなはおおきい

le poisson qu'on a raté est toujours le plus gros

the biggest fish is always the one that got away