Sens du Mot 羨ましい

彼の新しい車が少し羨ましい。

かれのあたらしいくるまがすこしうらやましい。

Je suis un peu jaloux de sa nouvelle voiture.

高すぎて買えないが、あの家は本当に羨ましい。

たかすぎてかえないが、あのいえはほんとうにうらやましい。

C'est trop cher pour l'acheter, mais cette maison fait vraiment envie.

羨ましい！

Je l'envie.

羨ましいなあ。

Je suis jaloux.

あの子が羨ましい。

Je l'envie.

トムが羨ましいよ。

J'envie Tom.

あなたがとても羨ましい。

Je vous envie beaucoup.

いい上司で羨ましいですね。

Je suis jaloux que tu aies un bon patron.

自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。

J’envie ceux qui savent facilement mettre en mots ce qu’ils veulent dire.

「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」

« Ça doit être génial d'être grand. » « Tu crois ça ? Ce n'est pas si génial que ça. Tu te cognes toujours la tête contre le plafond. »