Sens du Mot 肩身の狭い

かたみのせまい katami no semai

肩身の狭い se lit かたみのせまい (katami no semai) et signifie honteux.

Sens

Français

honteux
gêné
confus
humilié
avoir honte

Anglais

ashamed

Lecture

Kana

かたみのせまい

Romaji

katami no semai

Suite des Traits

5 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 124424 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

肩身が狭い

かたみがせまい

se sentir humilié

feeling ashamed

肩身が広い

かたみがひろい

se sentir fier

(feeling) proud

肩身

かたみ

prestige

shoulders

肩凝り

かたこり

raideur de l'épaule

stiff neck

肩透かし

かたすかし

déception

disappointment

肩が張る

かたがはる

avoir les épaules tendues

to have stiff shoulders

肩関節

かたかんせつ

articulation de l'épaule

shoulder joint

肩揚げを下ろす

かたあげをおろす

atteindre la majorité

to come of age (for a girl)

肩透かしを食う

かたすかしをくう

être déçu

to have one's attack (question, etc.) sidestepped

肩揚げが取れる

かたあげがとれる

devenir majeur

to come of age

肩揚げも取れる

かたあげもとれる

devenir majeur

to come of age

肩透かしを食らう

かたすかしをくらう

être esquivé

to have one's attack (question, etc.) sidestepped

Phrases d’Exemple

彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。

Elle avait raison d'insister. Elle n'avait pas à avoir honte.