Sens du Mot 胸先三寸

むなさきさんずん munasakisanzun

胸先三寸 se lit むなさきさんずん (munasakisanzun) et signifie fond de la pensée.

Sens

Français

  1. fond de la pensée
  2. sentiments personnels
  3. intention réelle
  4. sentiments intérieurs
  5. dans son for intérieur
  6. fond du cœur
  7. sentiments profonds
  8. pensées intimes

Anglais

  1. one's mind
  2. one's inner feelings
  3. (a decision hinging on) how someone feels about it

Lecture

Kana

むなさきさんずん

Romaji

munasakisanzun

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 87336 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

胸三寸

むねさんずん

cœur

heart

口先三寸

くちさきさんずん

beau parleur

glib tongue

舌先三寸

したさきさんずん

éloquence trompeuse

eloquence or flattery designed to deceive

三寸

さんずん

prostitute of the lowest rank

舌三寸

したさんずん

éloquence trompeuse

eloquence or flattery designed to deceive

胸先

むなさき

chest

美味も喉三寸

びみものどさんすん

les bonnes choses ne durent pas

good things do not last long

舌先三分

したさきさんぶ

beau parleur

a glib tongue (with fair words)

一寸先

いっすんさき

un pas en avant

an inch ahead

一寸先は闇

いっすんさきはやみ

nul ne sait de quoi demain sera fait

no one knows what the future holds

三寸の舌

さんずんのした

langue éloquente

eloquent tongue

胸襟

きょうきん

fond du cœur

one's heart