Sens du Mot 苦楽を共にする

くらくをともにする kuraku o tomonisuru

苦楽を共にする se lit くらくをともにする (kuraku o tomonisuru) et signifie partager les joies et les peines.

Sens

Français

partager les joies et les peines
être ensemble pour le meilleur et pour le pire
partager le bon et le mauvais

Anglais

to share (life's) joys and sorrows (with)
to share the good and the bad (with)
to stick together through thick and thin

Lecture

Kana

くらくをともにする

Romaji

kuraku o tomonisuru

Suite des Traits

7 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 99758 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

苦楽

くらく

joies et peines

pleasure and pain

苦は楽の種

くはらくのたね

la souffrance est la semence du plaisir

one cannot have pleasure without pain

苦あれば楽あり

くあればらくあり

après la pluie le beau temps

no pain, no gain

音楽共有

おんがくきょうゆう

partage de musique

music sharing

楽あれば苦あり

らくあればくあり

pas de rose sans épines

after pleasure comes pain

楽は苦の種、苦は楽の種

らくはくのたねくはらくのたね

le plaisir est la graine de la peine et la peine est la graine du plaisir

there's no pain without pleasure, and there's no pleasure without pain

抜苦与楽

ばっくよらく

soulager la souffrance et donner le bonheur

a Buddha or Bodhisattva taking away suffering and conferring peace

苦しめる

くるしめる

tourmenter

to torment

苦り切る

にがりきる

avoir un air dégoûté

to look sour (disgusted)

苦労をかける

くろうをかける

causer du souci

to cause someone trouble

苦言を呈する

くげんをていする

donner un conseil franc

to give candid advice

苦手

にがて

pas doué (pour)

not one's cup of tea