indescribable
Sens du Mot 言うまでもない
いうまでもない
iumademonai
言うまでもない se lit いうまでもない (iumademonai) et signifie cela va sans dire.
Sens
Français
- cela va sans dire
- inutile de préciser
- évident
- bien entendu
- il va sans dire
- inutile de le dire
Anglais
- goes without saying
- needless to say
- obvious
Lecture
Kana
いうまでもない
Romaji
iumademonai
Variantes d’Écriture
- 言うまでもない ゆうまでもない yuumademonai
- 言うまでも無い いうまでもない iumademonai
- 言うまでも無い ゆうまでもない yuumademonai
- 言う迄もない いうまでもない iumademonai
- 言う迄もない ゆうまでもない yuumademonai
- 言う迄も無い いうまでもない iumade mo nai
- 言う迄も無い ゆうまでもない yuumade mo nai
Suite des Traits
7 caractères • 24 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12speech
a quarrel
language
to go (e.g. "the alarm went ping")
commitment
word
so to speak
way of saying (something)
speech and conduct
doing as one is told
to be the first to say
Phrases d’Exemple
8健康が富に勝ることは言うまでもない。
Il va sans dire que la santé vaut mieux que la richesse.
言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
健康が最も大切であることは言うまでもない。
Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
言うまでもないことだが、未経験者よりも経験者の方がいい結果を出せる。
Il va sans dire qu'une personne expérimentée fera mieux que quelqu'un sans expérience.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.