言うまでもなく (Iumademonaku): Évidemment, Bien Sûr

Sens

Français

évidemment
bien sûr
cela va sans dire
inutile de le dire

Anglais

obviously
as we all know
needless to say
of course
it goes without saying

Lecture

Kana

いうまでもなく

Romaji

iumademonaku

Variantes d’Écriture

言うまでもなく ゆうまでもなく yuumademonaku
言うまでも無く いうまでもなく iumademonaku
言うまでも無く ゆうまでもなく yuumademonaku
言う迄もなく いうまでもなく iumademonaku
言う迄もなく ゆうまでもなく yuumademonaku
言う迄も無く いうまでもなく iumade mo naku
言う迄も無く ゆうまでもなく yuumade mo naku

Suite des Traits

7 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 81093 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

言語

げんご

langage

language

言う

いう

dire

to go (e.g. "the alarm went ping")

言質

げんち

engagement

commitment

言

げん

mot

word

言わば

いわば

pour ainsi dire

so to speak

言い方

いいかた

façon de parler

way of saying (something)

言動

げんどう

paroles et actes

speech and conduct

言うまでもない

いうまでもない

cela va sans dire

goes without saying

言いなり

いいなり

obéissant

doing as one is told

言い出す

いいだす

proposer

to be the first to say

言下

げんか

aussitôt

promptly

言明

げんめい

déclaration

declaration

Phrases d’Exemple

4

言うまでもなく、彼が正しい。

Inutile de préciser qu'il a raison.

言うまでもなく、経験はよい教師です。

Inutile de dire que l'expérience est un bon maître.

言うまでもなく、エドナはなにもできない。

Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.

核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。

Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.