Sens du Mot 豚に真珠

ぶたにしんじゅ buta ni shinju

豚に真珠 se lit ぶたにしんじゅ (buta ni shinju) et signifie donner des perles aux cochons.

Sens

Français

donner des perles aux cochons
donner de la confiture aux cochons

Anglais

casting pearls before swine

Lecture

Kana

ぶたにしんじゅ

Romaji

buta ni shinju

Suite des Traits

4 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 138244 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

真珠

しんじゅ

perle

pearl

人工真珠

じんこうしんじゅ

perles artificielles

artificial pearls

人造真珠

じんぞうしんじゅ

perles artificielles

artificial pearls

真円真珠

しんえんしんじゅ

perles de culture

cultured pearls

模造真珠

もぞうしんじゅ

perle d'imitation

imitation pearl

養殖真珠

ようしょくしんじゅ

perle de culture

cultured pearl

日本真珠輸出組合

にっぽんしんじゅゆしゅつくみあい

Association japonaise des exportateurs de perles

Japan Pearl Exporters' Association

真珠光沢

しんじゅこうたく

éclat perlier

pearly lustre

真珠細工

しんじゅざいく

travail de la perle

pearl work

真珠取り

しんじゅとり

pêche aux perles

pearl fishing

真珠湾攻撃

しんじゅわんこうげき

attaque de Pearl Harbor

Attack on Pearl Harbor (December 7, 1941)

真珠湾生存者協会

しんじゅわんせいぞんしゃきょうかい

Association des survivants de Pearl Harbor

Pearl Harbor Survivors Association

Phrases d’Exemple

それは、豚に真珠ってもんだよ。

C'est donner de la confiture aux cochons.