Sens du Mot 軍配が上がる

ぐんばいがあがる gumbai ga agaru

軍配が上がる se lit ぐんばいがあがる (gumbai ga agaru) et signifie être déclaré vainqueur.

Sens

Français

être déclaré vainqueur
être proclamé gagnant
être désigné vainqueur par l'éventail de l'arbitre

Anglais

to be declared the winner
to be indicated as the winner of a bout by the raising of the referee's fan

Lecture

Kana

ぐんばいがあがる

Romaji

gumbai ga agaru

Suite des Traits

6 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 37107 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

軍配を上げる

ぐんばいをあげる

déclarer quelqu'un vainqueur

to declare someone the winner (of a competition)

軍配

ぐんばい

éventail de guerre

gourd-shaped war fan

軍事上

ぐんじじょう

militairement

military

軍事支配

ぐんじしはい

régime militaire

military rule

軍配通り

ぐんばいどおり

selon la décision de l'arbitre

in accordance with the referee's decision

軍事配備

ぐんじはいび

déploiement militaire

military deployment

軍配者

ぐんばいしゃ

commandant militaire

commander (during the Sengoku period)

軍配を返す

ぐんばいをかえす

commencer le combat

to start a bout with the turn of a referee's fan

気配り上手

きくばりじょうず

attentionné

being good at thoughtfulness for others

地上配備

ちじょうはいび

déploiement au sol

land-based (missiles, etc.)

軍を進める

ぐんをすすめる

faire avancer les troupes

to move troops forward

軍兵

ぐんぴょう

troupes

armed forces