Sens du Mot 通勤地獄

Écouter 交通地獄

交通地獄

こうつうじごく

enfer de la circulation

traffic hell, traffic congestion

Écouter 通勤災害

通勤災害

つうきんさいがい

accident de trajet

commuting accident

Écouter 地獄

地獄

じごく

enfer

hell

Écouter 生き地獄

生き地獄

いきじごく

enfer sur terre

hell on earth

Écouter 八大地獄

八大地獄

はちだいじごく

les huit grands enfers

The Eight Greater Hells

Écouter 無間地獄

無間地獄

むけんじごく

enfer Avici

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)

Écouter 聞いて極楽見て地獄

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく

la réalité est moins belle que le rêve

don't believe everything you hear

Écouter 板子一枚下は地獄

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

il n'y a qu'une planche entre le marin et l'abîme

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

Écouter 天国から地獄

天国から地獄

てんごくからじごく

passer du paradis à l'enfer

(going straight) from heaven to hell

Écouter 受験地獄

受験地獄

じゅけんじごく

l'enfer des examens

examination hell

Écouter サラ金地獄

サラ金地獄

さらきんじごく

enfer des prêts usuraires

loan shark hell

Écouter 進むも地獄退くも地獄

進むも地獄退くも地獄

すすむもじごくしりぞくもじごく

entre l'enclume et le marteau

between the devil and the deep blue sea