Sens du Mot 間を取る

あいだをとる aida o toru

間を取る se lit あいだをとる (aida o toru) et signifie couper la poire en deux.

Sens

Français

  1. couper la poire en deux
  2. prendre un moyen terme
  3. faire un compromis
  4. prendre le juste milieu

Anglais

  1. to take the middle (between the two)
  2. to split the difference

Lecture

Kana

あいだをとる

Romaji

aida o toru

Suite des Traits

4 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 46097 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

間取り

まどり

plan de logement

layout (of a house or apartment)

手間取る

てまどる

prendre plus de temps que prévu

to take more time than expected

間に合わせる

まにあわせる

faire à temps

to get (something) done in time

間違える

まちがえる

se tromper

to confuse

間に合わせ

まにあわせ

de fortune

makeshift

間違い

まちがい

erreur

improper conduct (e.g. between man and woman)

間際

まぎわ

sur le point de

(just before the) edge

間に合う

まにあう

arriver à temps

to be in time (for)

間違う

まちがう

se tromper

to make a mistake

間一髪

かんいっぱつ

d'un cheveu

hair's breadth

間違いない

まちがいない

certain

reliable

間抜け

まぬけ

idiot

fool