Sens du Mot 面倒を見る

めんどうをみる mendou o miru

面倒を見る se lit めんどうをみる (mendou o miru) et signifie s'occuper de quelqu'un.

Sens

Français

s'occuper de quelqu'un
prendre soin
veiller sur
s'occuper de
prendre soin de
s'occuper de qqn
prendre soin de qqn
veiller sur qqn

Anglais

to care for someone
to look after someone

Lecture

Kana

めんどうをみる

Romaji

mendou o miru

Variantes d’Écriture

面倒をみる めんどうをみる mendouomiru

Suite des Traits

5 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Synonymes 世話をする,手塩に掛ける Mots Liés 育児,子育て,赤ちゃんの世話,子供の世話 Proverbe ✓ Rank 107921 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

面倒見

めんどうみ

soins

taking care of someone

面倒見がいい

めんどうみがいい

très attentionné

very caring

面倒見の良い

めんどうみのよい

très attentionné

very caring

面倒がる

めんどうがる

trouver ennuyeux

to begrudge doing

面倒くさがる

めんどうくさがる

trouver ennuyeux

to begrudge doing

面倒を掛ける

めんどうをかける

causer des ennuis

to put someone to trouble

面倒

めんどう

ennui

care

面倒い

めんどい

ennuyeux

troublesome

面倒がらず

めんどうがらず

sans se lasser

without getting annoyed

面倒くさがり

めんどくさがり

paresseux

tending to find things bothersome

面罵罵倒

めんばばとう

insulter

abuse

面倒臭い

めんどうくさい

embêtant

bothersome

Phrases d’Exemple

僕がこの犬の面倒を見るよ。

Je m'occuperai de ce chien.

両親が年をとったら面倒を見るつもりです。

Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.

ルーシーは母親に、妹の面倒を見るよう言われた。

La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.

両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.