Sens du Mot 風の吹き回し

Écouter どういう風の吹き回しか

どういう風の吹き回しか

どういうかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?

Écouter どうした風の吹き回しか

どうした風の吹き回しか

どうしたかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?

Écouter 風を吹かす

風を吹かす

かぜをふかす

faire valer son autorité

to exercise one's authority as a (noun)

Écouter 風に吹かれて

風に吹かれて

かぜにふかれて

soufflé par le vent

Blowin' in the wind

Écouter 吹き回し

吹き回し

ふきまわし

direction du vent

the direction of the wind

Écouter 風呂吹き

風呂吹き

ふろふき

daikon bouilli au miso

boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso

Écouter 風が吹けば桶屋が儲かる

風が吹けば桶屋が儲かる

かぜがふけばおけやがもうかる

effet domino inattendu

any event can bring about an effect in an unexpected way

Écouter 明日は明日の風が吹く

明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

à chaque jour suffit sa peine

tomorrow will take care of itself

Écouter 新風を吹き込む

新風を吹き込む

しんぷうをふきこむ

apporter un souffle nouveau

to breathe new life into

Écouter 親風を吹かす

親風を吹かす

おやかぜをふかす

exercer l'autorité parentale

to exercise parental authority

Écouter 秋風が吹く

秋風が吹く

あきかぜがふく

souffler le vent d'automne

to blow (of autumn wind)

Écouter どこ吹く風

どこ吹く風

どこふくかぜ

indifférence totale

showing no concern at all