Sens du Mot 風を吹かす

かぜをふかす kaze o fukasu

風を吹かす se lit かぜをふかす (kaze o fukasu) et signifie faire valer son autorité.

Sens

Français

faire valer son autorité
se donner des airs
faire l'important
faire valoir son autorité
jouer les importants
crâner

Anglais

to exercise one's authority as a (noun)
to act as a (noun)

Lecture

Kana

かぜをふかす

Romaji

kaze o fukasu

Suite des Traits

5 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 146012 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

風の吹き回し

かぜのふきまわし

coup de chance

chance

風に吹かれて

かぜにふかれて

soufflé par le vent

Blowin' in the wind

親風を吹かす

おやかぜをふかす

exercer l'autorité parentale

to exercise parental authority

風呂吹き

ふろふき

daikon bouilli au miso

boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso

風が吹けば桶屋が儲かる

かぜがふけばおけやがもうかる

effet domino inattendu

any event can bring about an effect in an unexpected way

先輩風を吹かす

せんぱいかぜをふかす

prendre des airs de supériorité

to put on a patronizing air

兄貴風を吹かす

あにきかぜをふかす

prendre un air supérieur

to act patronizingly

明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

à chaque jour suffit sa peine

tomorrow will take care of itself

どういう風の吹き回しか

どういうかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?

どうした風の吹き回しか

どうしたかぜのふきまわしか

quel bon vent t'amène ?

whatever brought that on?

新風を吹き込む

しんぷうをふきこむ

apporter un souffle nouveau

to breathe new life into

秋風が吹く

あきかぜがふく

souffler le vent d'automne

to blow (of autumn wind)