Sens du Mot 飛花落葉

ひからくよう hikarakuyou

飛花落葉 se lit ひからくよう (hikarakuyou) et signifie chute des fleurs et des feuilles.

Sens

Français

  1. chute des fleurs et des feuilles
  2. impermanence des choses de ce monde
  3. fleurs et feuilles qui tombent
  4. nature éphémère de la vie

Anglais

  1. scattering of the blossoms and falling of the leaves
  2. the impermanence of worldly things

Lecture

Kana

ひからくよう

Romaji

hikarakuyou

Suite des Traits

4 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Yojijukugo Rank 110424 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

落ち葉

おちば

feuilles mortes

deciduous

花言葉

はなことば

langage des fleurs

language of flowers (e.g. the use of red roses to signify love)

花葉

かよう

feuille florale

floral leaf

飛車角落ち

ひしゃかくおち

handicap de la tour et du fou

participating in a contest while missing key players, pieces, etc.

飛ぶ鳥を落とす勢い

とぶとりをおとすいきおい

extrêmement influent

great vigor

落花生

らっかせい

cacahuète

peanut (Arachis hypogaea)

落葉高木

らくようこうぼく

grand arbre à feuilles caduques

deciduous tall tree

一葉落ちて天下の秋を知る

いちようおちててんかのあきをしる

un petit signe annonce un grand changement

a straw will show which way the wind blows

落葉性

らくようせい

caduc

deciduous (e.g. tree)

単葉飛行機

たんようひこうき

monoplan

monoplane

落花流水

らっかりゅうすい

amour mutuel

mutual love