passport
Arti Kata 旅の恥は、かき捨て
たびのはじはかきすて
tabinohajihakakisute
旅の恥は、かき捨て dibaca たびのはじはかきすて (tabinohajihakakisute) dan berarti bebas bertindak saat jauh dari rumah.
Arti
Bahasa Indonesia
- bebas bertindak saat jauh dari rumah
- perbuatan memalukan saat bepergian tidak terbawa pulang
- malu di perjalanan tidak akan terbawa ke rumah
- apa yang terjadi di perjalanan biarlah berlalu
- rasa malu di perantauan tidak perlu dipikirkan
- bebas berbuat di tempat asing
- rasa malu di perjalanan bisa dilupakan
- rasa malu di perjalanan tidak perlu dibawa
Bahasa Inggris
- once over the borders one may do anything
- what happens in Vegas, stays in Vegas
- shame (committed while) on a journey can be scratched away
Cara Baca
Kana
たびのはじはかきすて
Romaji
tabinohajihakakisute
Varian Penulisan
- 旅の恥はかき捨て たびのはじはかきすて tabinohajihakakisute
- 旅の恥は掻き捨て たびのはじはかきすて tabinohajihakakisute
- 旅の恥は搔き捨て たびのはじはかきすて tabinohajihakakisute
Cara Penulisan
8 Karakter • 43 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12brigade
itinerant entertainer
travel voucher
Passport Act
travel magazine
travelling clothes
travel clothes
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
fixed-term payment (usu. insurance)
omission
littering