Arti Kata 棹

彼は浅い川で棹をさして舟を進めた。

かれはあさいかわでさおをさしてふねをすすめた。

Dia menggalah perahu di sungai dangkal.

舟頭は長い棹を使って静かに向こう岸へ渡った。

せんどうはながいさおをつかってしずかにむこうぎしへわたった。

Pendayung itu menyeberang dengan tenang menggunakan galah panjang.

このあたりでは棹がないと舟は動かしにくい。

このあたりではさおがないとふねはうごかしにくい。

Di daerah sini, perahu sulit digerakkan tanpa galah.

祖父は若いころ、川舟を棹で操っていた。

そふはわかいころ、かわぶねをさおであやつっていた。

Waktu muda, kakek mengendalikan perahu sungai dengan galah.

流れがゆるいので、棹を一本借りれば十分です。

ながれがゆるいので、さおをいっぽんかりればじゅうぶんです。

Karena arusnya pelan, cukup meminjam satu galah saja.

彼女は初めて棹を握ったが、すぐにこつをつかんだ。

かのじょははじめてさおをにぎったが、すぐにこつをつかんだ。

Dia baru pertama kali memegang galah, tetapi segera paham caranya.

棹の先が川底の石に当たって止まった。

さおのさきがかわぞこのいしにあたってとまった。

Ujung galah itu tersangkut pada batu di dasar sungai.

渡し場では棹を立てかけて舟を待つ人がいた。

わたしばではさおをたてかけてふねをまつひとがいた。

Di tempat penyeberangan, ada orang yang menyandarkan galah sambil menunggu perahu.

朝もやの中を棹で進む小舟が見えた。

あさもやのなかをさおですすむこぶねがみえた。

Terlihat perahu kecil melaju dengan galah di tengah kabut pagi.