Arti Kata 粋

彼はいつも粋な服を着ている。

かれはいつもいきなふくをきている。

Dia selalu memakai pakaian yang elegan dan bergaya.

粋な言い回しに思わず笑った。

いきないいまわしにおもわずわらった。

Aku spontan tertawa mendengar ungkapan yang cerdas dan berkelas itu.

祖父の粋な計らいに皆が感心した。

そふのいきなはからいにみんながかんしんした。

Semua orang kagum pada perhatian halus dan berkelas dari kakek.

彼女は下町の粋な雰囲気が好きだ。

かのじょはしたまちのいきなふんいきがすきだ。

Dia suka suasana kota lama yang khas dan bergaya.

その店は小さいが、どこか粋だ。

そのみせはちいさいが、どこかいきだ。

Toko itu kecil, tetapi entah bagaimana terasa berkelas.

彼は生粋の京都人だ。

かれはきっすいのきょうとじんだ。

Dia orang Kyoto asli tulen.

短い詩に作者の粋が出ている。

みじかいしにさくしゃのすいがでている。

Dalam puisi pendek itu, inti rasa penulisnya tampak jelas.

長い説明より、この一文に粋がある。

ながいせつめいより、このいちぶんにすいがある。

Dibanding penjelasan panjang, satu kalimat ini justru memuat intinya.

この企画には会社の粋が集められている。

このきかくにはかいしゃのすいがあつめられている。

Proyek ini menghimpun orang-orang terbaik dari perusahaan.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan sebutan "orang aneh" oleh para pengguna Mixi.