to laugh (something) off
to laugh (something) off
いっしょうせんきん
sorriso que vale mil moedas de ouro
a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold
going up and down
ekayana (doctrine that only one teaching, usu. the Lotus Sutra, can lead to enlightenment)
one time (place)
one scene (in play)
ray of light
one mat
one tablet
いっしょくどうじゅん
dupla sequência pura
pure double chow
いっしょくリャンじゅん
dupla sequência pura
pure double chow
one meal
nap
いっしんさんがん
contemplação simultânea das três verdades
simultaneous contemplation of the threefold truth (form of Tendai meditation)
one sword
new era
monotheism
monotheism
いっしんとう
parentesco de primeiro grau
first degree of kinship
いっしんにあつめる
ser o centro de
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
いっしんじょうのつごう
razões pessoais
personal reasons
いっしんせんぞくけん
direito pessoal intransferível
non-transferable personal right
(doing) karaoke by oneself
ひとりきり
completamente sozinho
all on one's own
one by one
ひとりっきり
completamente sozinho
all on one's own
ひとりっこせいさく
política do filho único
one-child policy (of the PRC)
ひとりでもおおく
o maior número possível de pessoas
as many (people) as possible
ひとりとして
nem uma única pessoa
as one of
to leave (someone) alone
per capita
ひとりいっぴょう
uma pessoa, um voto
one person, one vote
ひとりえつにいる
estar satisfeito consigo mesmo
to be pleased with oneself
いちにんかいしゃ
empresa individual
one-man company
single-seat constituency
practicing by oneself
ひとりのこらず
todos sem exceção
every one (of them)
one-person show
autofellatio
living by oneself
being the sole winner
(very) selfish
ひとりやきにく
comer yakiniku sozinho
going to a yakiniku place by oneself
いちにんしょうだいめいし
pronome de primeira pessoa
first-person pronoun
いちにんしょうたんすう
primeira pessoa do singular
first-person singular
いちにんしょうふくすう
primeira pessoa do plural
first-person plural
single seater (e.g. boat, aeroplane, airplane)
sleeping alone
ひとりおやかた
trabalhador autônomo
self-employed person (esp. in the construction industry)
ひとりしずか
chloranthus japonicus
Chloranthus japonicus
いちにんまえになる
chegar à maioridade
to come of age
ひとりてんか
único senhor da situação
being the sole master of the situation
self-conceited person
per person
being a match for a thousand
double role
ひとりまけ
ser o único perdedor
being the only loser
dance performed by a single person
ひとりぶたい
ter o palco só para si
performing solo
single room
ひとりばら
conclusão precipitada
taking for granted
ひとりぶん
porção para uma pessoa
one person's portion
playing by oneself
for one person's use
gust of wind
blast
current (of water)
mono-hydrate
empty dream
(not) easily
considerable
いっすんのこういんかろんずべからず
cada momento é precioso
there isn't a moment to be wasted
いっすんのむしにもごぶのたましい
até o ser mais fraco se defende
tread on a worm and it will turn
(not) at all
(can you) spare a little time (to speak)?
(at a) snail's pace
an inch ahead
いっすんさきはやみ
o futuro é incerto
no one knows what the future holds
quibbling
Issun-bōshi (Japanese fairytale)
a lifetime
いっせいのゆう
o maior herói da época
greatest hero (mastermind) of the age
いっせいをふうびする
conquistar o mundo
take the world by storm
いっせいいちげん
um nome de era por imperador
the practice of assigning one era name to one emperor
once in a lifetime
century
ruling the times
いっしょうにいちど
uma vez na vida
once in a lifetime
いっしょうのふかく
o maior erro da vida
greatest mistake of one's life
いっしょうもの
item para toda a vida
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
いっしょうもん
item para toda a vida
something that will last a lifetime (esp. high quality product)
いっしょうをおえる
encerrar a vida
to end one's life
once in one's life
lifetime
permanent
いっしょうしょうじん
diligência de toda a vida
striving to adopt ascetic practices for one's whole life
いっしょうふぼん
celibato vitalício
(strict) observance of the Buddhist precept of lifelong celibacy
いっしょうぶん
suprimento para toda a vida
lifetime supply