Significado da Palavra 一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい issun no mushinimogobu no tamashii

一寸の虫にも五分の魂 lê-se いっすんのむしにもごぶのたましい (issun no mushinimogobu no tamashii) e significa até o ser mais fraco se defende.

Significado

Português

até o ser mais fraco se defende
até um verme se vira se for pisado
até um verme se defende
não menospreze os fracos
até o menor inseto tem alma
o ser mais fraco também tem seu orgulho
até o ser mais pequeno tem dignidade
até uma formiga se defende

Inglês

tread on a worm and it will turn
even a tiny bug will defend itself
even the weakest and smallest beings have their own wills, so do not make light of them

Leitura

Kana

いっすんのむしにもごぶのたましい

Romaji

issun no mushinimogobu no tamashii

Sequência de Traços

10 caracteres • 40 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 3級 Provérbio ✓ Rank 106603 Prioridade Q

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

九寸五分

くすんごぶ

adaga

dagger

五分の一

ごぶんのいち

um quinto

one fifth part

一球入魂

いっきゅうにゅうこん

colocar a alma em cada arremesso

putting one's heart and soul into each pitch

一寸

いっすん

um pouco

little bit (of time, distance, etc.)

一寸法師

いっすんぼうし

Issun-boshi

Issun-bōshi (Japanese fairytale)

一寸先

いっすんさき

um passo à frente

an inch ahead

一寸

ちょっと

um pouco

(not) easily

一寸も

ちょっとも

nem um pouco

(not) at all

一寸した

ちょっとした

considerável

considerable

一寸刻み

いっすんきざみ

passo a passo

(at a) snail's pace

一寸逃れ

いっすんのがれ

tergiversação

quibbling

一寸の光陰軽んずべからず

いっすんのこういんかろんずべからず

cada momento é precioso

there isn't a moment to be wasted

Frases de Exemplo

一寸の虫にも五分の魂。

いっすんのむしにもごぶのたましい。

Até um pequeno inseto tem seu orgulho.