さがみてつどうかぶしきがいしゃ
Sagami Railway Co., Ltd.
Sagami Railway Co., Ltd.
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
conselho de política científica e tecnológica
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうきせいかいかくかいぎ
conselho para a reforma regulatória
Council for Regulatory Reform
executive council (usu. of a party)
そうむかいちょう
presidente do conselho executivo
chairman of executive council (usu. of a party)
track meet (non-competitive driving on a race course)
そうげいかい
festa de boas-vindas e despedida
welcome and sending off party
ぞうせんがいしゃ
empresa de construção naval
shipbuilding company
ぞうせんがっかい
sociedade de arquitetos navais
Institution of Naval Architects
display and sale of new products
そんぞくがいしゃ
sociedade incorporadora
surviving company (in a merger)
subsidiary of a subsidiary
ring
たいへいようがくじゅつきょうかい
Associação de Ciências do Pacífico
Pacific Science Association
たいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
Conselho de Cooperação Econômica do Pacífico
Pacific Economic Cooperation Council
たいようこうはつでんきょうかい
Associação Japonesa de Energia Fotovoltaica
Japan Photovoltaic Energy Association
うちあげかい
festa de encerramento
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
たいいくかいけい
focado em esportes
sports-minded
たいきょうさんけんゆしゅつとうせいいいんかい
Comitê de Coordenação para o Controle Multilateral de Exportações
Coordination Committee on Multilateral Export Controls
たいにちりじかい
Conselho Aliado para o Japão
Allied Council for Japan
former member
たいしゅうかい
retiro espiritual
retreat (spiritual, religious)
だいぎいんかい
assembleia de delegados
conference of representatives
だいりしんせいかいしゃ
agência de gestão de processos
proxy application company
たいわんかんこうきょうかい
associação de visitantes de taiwan
Taiwan Visitors Association
だいうんどうかい
grande gincana esportiva
big athletic meet (esp. at a school)
たいかいはた
bandeira do torneio
tournament flag
company with over 500 million yen in capital or over 20 billion yen in liabilities
だいがくたいいくきょうかい
associação universitária de educação física
College Physical Education Association
だいがくふじんきょうかい
associação de mulheres universitárias
Japanese Association of University Women
おおよせちゃかい
grande reunião de chá
formal tea gathering
おおさかかいぎ
conferência de Osaka
Osaka Conference
おおさかべんごしかい
ordem dos advogados de Osaka
Osaka Bar Association
たいしきゅうかいだん
conferência a nível de embaixadores
ambassador-level conference
たいしゅうしゃかい
sociedade de massa
mass society
たいしゅうしゅうかい
comício de massa
mass rally
だいじょうえ
banquete da entronização imperial
banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor
たいせいよくさんかい
associação de assistência ao regime imperial
Imperial Rule Assistance Association (1940-1945)
metropolis
だいにっぽんぶとくかい
dai nippon butoku kai
Dai Nippon Butoku Kai (martial arts organization; 1895-1946)
だいのうかい
última sessão de negociação do ano
last session (trading day, trading) of the year
だいはっかい
primeira sessão de negociação do ano
first session (trading day) of the year
だいいちとうきょうべんごしかい
Primeira Ordem dos Advogados de Tóquio
Daiichi Tokyo Bar Association
だいさんしゃいいんかい
comitê de terceiros
independent committee
だいにちほうぎんこうきょうかい
Segunda Associação de Bancos Regionais
Second Association of Regional Banks
だいにとうきょうべんごしかい
Segunda Ordem dos Advogados de Tóquio
Daini Tokyo Bar Association
round table meeting or talks
たくはつしゅうどうかい
ordens mendicantes
mendicant orders
たたきあう
bater-se mutuamente
to speak (to each other)
だつたんそしゃかい
sociedade descarbonizada
decarbonized society
たんどくかいけん
entrevista exclusiva
exclusive interview
たんそかいけい
contabilidade de carbono
greenhouse gas accounting
たんそざいりょうがっかい
Sociedade do Carbono do Japão
Carbon Society of Japan
たんそせんいきょうかい
Associação Japonesa de Fabricantes de Fibra de Carbono
Japan Carbon Fiber Manufacturers Association
たんじょうかい
festa de aniversário
birthday party
たんじょうびかい
festa de aniversário
birthday party
おとこしゃかい
sociedade dominada por homens
male-dominated society
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Conselho para a Igualdade de Gênero
Council for Gender Equality
だんじょきょうどうさんかくしゃかい
sociedade com igualdade de gênero
gender-equal society
だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう
Lei Básica para uma Sociedade com Igualdade de Gênero
Basic Act for Gender Equal Society
だんじょこようきかいきんとうほう
Lei de Igualdade de Oportunidades de Emprego
Gender Equality In Employment Act
だんせいしゃかい
sociedade dominada por homens
male-dominated society
colloquium
ちしききばんしゃかい
sociedade baseada no conhecimento
knowledge-based society
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Conselho de Estratégia de Propriedade Intelectual
Strategic Council on Intellectual Properties
ちいきベルオペレーティングがいしゃ
companhia de operação regional Bell
Regional Bell Operating Company (USA)
ちいきベルでんわがいしゃ
companhia telefônica regional Bell
regional Bell operating company
ちいきしゃかいがっかい
associação japonesa de estudos regionais e comunitários
Japan Association of Regional and Community Studies
ちいきでんわがいしゃ
companhia telefônica local
local telephone company
ちきゅうおんだんかぼうしかいぎ
conferência sobre mudança do clima
Conference of Parties of the UN Framework Convention on Climate Change
ちきゅうかんきょうほぜんかんけいかくりょうかいぎ
conselho de ministros para a conservação do meio ambiente global
Council of Ministers for Global Environment Conservation
じごくでほとけにあったよう
grande alívio
with great relief
じしんよちれんらくかい
comitê de coordenação para a previsão de terremotos
Coordinating Committee for Earthquake Prediction
ちほうけいばぜんこくきょうかい
associação nacional de corridas
National Association of Racing
ちほうこうせいほごいいんかい
conselho regional de liberdade condicional
Regional Parole Board
regional tournament
ちりかがくがっかい
Associação Geográfica de Hiroshima
Hiroshima Geographical Association
tea party
ちゅうおういいんかい
comitê central
central committee
ちゅうおうきょうどうぼきんかい
Fundo Comunitário Central do Japão
Central Community Chest of Japan
ちゅうおうきょういくしんぎかい
Conselho Central de Educação
Central Council for Education
ちゅうおうこうせいほごしんさかい
Comissão Nacional de Exame de Reabilitação de Infratores
National Offenders Rehabilitation Commission
ちゅうおうしゃかいほけんいりょうきょうぎかい
Conselho Médico Central do Seguro Social
Central Social Insurance Medical Council
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
Associação Japonesa para o Desenvolvimento de Capacidades Profissionais
Japan Vocational Ability Development Association
ちゅうおうぼうさいかいぎ
Conselho Central de Prevención de Desastres
Central Disaster Prevention Council
ちゅうおうろうどういいんかい
Comissão Central de Relações Laborais
Central Labor Relations Commission
ちゅうごくかせんこうぎょうきょうかい
Associação de Fibras Químicas da China
China Chemical Fibers Association
ちゅうごくこくさいしょうかい
Câmara de Comércio Internacional da China
China Chamber of International Commerce
ちゅうごくじんみんたいがいゆうこうきょうかい
Associação de Amizade do Povo Chinês com o Estrangeiro
Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
ちゅうぶこくさいくうこうかいしゃ
Companhia do Aeroporto Internacional de Chubu
Central Japan International Airport Co., Ltd.
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Federação de Sindicatos Independentes do Japão
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
middle class
ちゅうりゅうぶんかけいざいきょうかい
Associação Cultural e Econômica Sino-Ryukyu
Sino-Ryukyuan Cultural and Economic Association (previous name of the Taipei Economic and Cultural Office)
なかだちかいいん
membro intermediário da bolsa
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
ちゅうづりぎかい
parlamento suspenso
hung parliament
lottery (event)
ちゅうしょくかい
almoço de negócios
luncheon meeting
あさかい
cerimônia do chá matinal
early morning tea ceremony (on a summer day)
morning assembly
town councillor