companion
child
children
supply
sponsoring (a TV program)
both
to offer
seasonal festival
confession
きょうえん
símpósio (livro de platão)
Symposium (book by Plato)
きょうしゅつ
suprimento obrigatório
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime)
offering (e.g. to the gods)
giving
affidavit
donor
memorial service for the dead
きょうきゅうげん
fonte de suprimento
source of supply
こどもごころ
coração de criança
childlike mind
deposit
offering
entertaining with food and drink
feast
はつぜっく
primeiro festival anual do bebê
baby's first annual festival
(time of) one's childhood
for use by children
エネルギーきょうきゅう
suprimento de energia
energy supply
attendant
クロックきょうきゅうげん
fonte de relógio
clock source
Children's Day (national holiday; May 5)
こどもえん
centro certificado de educação e cuidados para a primeira infância
certified center for early childhood education and care
こどもかていちょう
Agência para Crianças e Famílias
Children and Families Agency
こどもしょくどう
refeitório comunitário para crianças
volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals (to children, etc.)
こどもびょういん
hospital infantil
children's hospital
サービスていきょうくいき
área de cobertura do serviço
service area boundary
サービスていきょうしゃ
provedor de serviços
service provider
サービスていきょうちいき
área de cobertura do serviço
service area
トランザクションしょりサービスていきょうしゃ
provedor de serviços de processamento de transações
Transaction Processing Service Provider
トランスポートサービスていきょうしゃ
provedor de serviços de transporte
transport service provider
ネットワークサービスていきょうしゃ
provedor de serviços de rede
network service provider
あんていきょうきゅう
fornecimento estável
stable supply
えいたいくよう
serviço memorial budista perpétuo
services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul
arhat (meritorious person, esp. an epithet of Buddha)
to offer flowers (e.g. at grave)
はなくよう
comemoração do nascimento de buda
commemoration of the Buddha's birthday
かいげんくよう
cerimônia de consagração de uma estátua budista
ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)
かんりていきょうオブジェクト
objeto de suporte de gestão
management support object
offering (e.g. to the gods)
offering of mochi rice cakes
to serve (food and drink)
to serve (food and drink)
offering of flowers (at shrine, grave, etc.)
retinue
sacrifice
きょうきゅうコスト
custo de fornecimento
supply cost
きょうきゅうのだんりょくせい
elasticidade da oferta
elasticity of supply
きょうきゅうかじょう
excesso de oferta
oversupply (of goods, etc.)
きょうきゅうかた
excesso de oferta
excessive supply
きょうきゅうかんりきょうかい
Institute for Supply Management
Institute for Supply Management
きょうきゅうかんすう
função de oferta
supply function
きょうきゅうきょくせん
curva de oferta
supply curve
supplier
きょうきゅうち
centro de abastecimento
supply center
きょうきゅうていし
interrupção do abastecimento
outage
きょうきゅうぶそく
escassez de abastecimento
short supply
きょうきゅうもう
rede de abastecimento
supply network
きょうきゅうれんさ
cadeia de abastecimento
supply chain
きょうきゅうれんさかんり
gestão da cadeia de suprimentos
supply chain management
きょうきゅうろ
rota de abastecimento
supply route
blood donation
blood donor
きょうけんひん
objetos oferecidos às divindades (período Jōmon)
items offered to deities (Jōmon period)
emperor's meal
offerings
きょうし
fornecimento para testes
providing (a sample, product, etc.) for testing
test piece
きょうしゅつまい
entregas de arroz dos agricultores
(farmers') rice deliveries
deponent
きょうじゅつしょ
declaração juramentada
affidavit
giving offerings
companion
attendants
ぐそう
monge budista a serviço de um santuário xintoísta anexo
Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
ともぞろい
comitiva completa de acompanhantes
accompaniment by a full retinue of attendants (e.g. in a daimyo's procession)
ともまち
sala de espera dos acompanhantes
attendant's waiting room
きょうたくきん
depósito em dinheiro
deposit of money
depositor
something deposited
Deposit Act
altar
きょうまい
arroz entregue ao governo
rice delivered to the government
くまい
arroz oferecido a um deus
rice offered to a god
ぐぶ
monge ofertante interno
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
ぐぶそう
monge budista a serviço de um santuário xintoísta anexo
Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
くもち
bolos de arroz mochi oferecidos
mochi rice cakes used as offering
きょうよう
colocação à disposição
offer for use
くようづか
túmulo de desconhecido
unknown person's grave
memorial tower
display
offering
きょうどうせんせいきょうじゅつしょ
declaração jurada conjunta
joint affidavit