surpassing one's parents
victory
(your) good health
splendor
せんてひっしょう
a vitória pertence a quem toma a iniciativa
victory goes to the one who makes the first move
たたかえばすなわちかつ
vencer todas as batalhas
to win every battle (that is fought)
victorious nation
victor
ever-victorious army
ぜんしょうゆうしょう
vencer o campeonato invicto
winning a championship with a perfect record
はやいものがち
quem chega primeiro se serve primeiro
first come, first served
すもうにかってしょうぶにまける
ganhar a batalha mas perder a guerra
to ultimately fail despite being in a favourable position
overall victory
そうがち
escrita mista de manyogana cursivo e hiragana
mixed cursive-style man'yōgana and hiragana writing
trial of strength
neglectfulness
hoopoe (species of Eurasian bird, Upupa epops)
great victory
do-or-die game
だいしょうり
vitória esmagadora
huge win
たんしょうしき
aposta no vencedor
win bet (bet which predicts the winner of a race)
sightseeing
おとこまさり
mulher de espírito forte
(of a woman) strong-minded
ちょっきゅうしょうぶ
abordagem direta
straightforward approach
てんかのしょう
paisagem de beleza incomparável
beautiful scenery
てんぴょうしょうほう
era tenpyō-shōhō
Tenpyō-shōhō era (749.7.2-757.8.18)
he that fights and runs away may live to fight another day
play-off
どうてんけっしょうせん
jogo de desempate
tiebreaker
self-willed
くもりがち
predominantemente nublado
mainly cloudy
hard-fought win
quinella
はくひょうのしょうり
vitória apertada
narrow victory
はんていがち
vitória por decisão
winning a decision
はんそくがち
vitória por falta do oponente
victory due to the opponent's foul
certain victory
ひっしょうほう
estratégia infalível
surefire way to win
ひゃくせんひゃくしょう
sempre vitorioso
ever-victorious
びょうきがち
propenso a ficar doente
proneness to being ill
inconvenience
needy circumstances
he that fights and runs away may live to fight another day
placing bets
ふくしょうしき
aposta de posição
place bet (in horse racing, etc.)
Usnisavijaya
ぶんはぶにまさる
a pena é mais poderosa que a espada
the pen is mightier than the sword
ききしにまさる
melhor do que se ouvia
exceeding what one had heard
forgetful
もときにまさるうらきなし
nada supera o original
of soup and love, the first is the best
まくうちさいこうゆうしょう
vencedor da divisão principal makuuchi
tournament win in the highest division
(tendency of being) unrealistic
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
excellent match
まさるともおとらない
não ficar atrás de
not at all inferior to
extremely
すぐれもの
produto excepcional
exceptional item
ゆうしょうカップ
copa do campeonato
championship cup
ゆうしょうテープ
fita da linha de chegada
finish line tape
ゆうしょうをあらそう
disputar a vitória
to contend for victory
ゆうしょうがく
retrato de um vencedor de torneio
portrait of a tournament winner
ゆうしょうき
flâmula de campeonato
championship pennant
ゆうしょうけっていせん
partida decisiva
deciding match (in a competition for a cup (pennant))
ゆうしょうこうほ
favorito ao campeonato
favorite (top choice) for the championship (favourite)
champion
championship tournament
ゆうしょうあらそい
disputa pelo título
championship race
winning horse
ゆうしょうはい
taça do campeonato
championship cup
ゆうしょうれっぱい
sobrevivência do mais apto
survival of the fittest
ゆうせいがち
vitória por decisão
winning by judges' decision (in judo)
ゆうしょう
cenário belo e tranquilo
beautiful and quiet scene
common
veni, vidi, vici
undone victory
りにかってひにおちる
perder uma discussão apesar de ter razão
to lose an argument despite being in the right
to be superior
prone to crying
forecast (bet)
perfecta (bet)
quinella (bet)
れんせんれんしょう
série de vitórias
succession of victories
れんぞくゆうしょう
vitórias consecutivas em torneios
consecutive tournament victories
わくばんれんしょう
quiniela de posição
bracket win