large-pupilled
another victory
さんばんしょうぶ
partida de três jogos
three-game match
さんぼんしょうぶ
combate de três assaltos
a set of three bouts
さんれんしょう
três vitórias consecutivas
three wins in a row
apt to do
ease of use
しせきめいしょうてんねんきねんぶつ
sítios históricos, lugares de beleza cênica e monumentos naturais
historic sites, places of scenic beauty and natural monuments
おもいがち
ter tendência a pensar
apt to think
free
しゃしんはんていけっしょう
foto-finish
photo finish
self-centered
しゅくしょう
celebração da vitória
victory celebration
しゅくしょうかい
festa de celebração da vitória
victory celebration party
leaving a matter to chance
じゅんけっしょうせん
partida de semifinal
semifinal game of a tournament
じゅんじゅんけっしょう
quartas de final
quarterfinal
じゅんじゅんけっしょうせん
partida de quartas de final
quarterfinal game of a tournament
being the runner-up
はつゆうしょう
primeiro título de campeonato
first championship win (esp. sumo)
counter for wins
unable to win
... reaps the rewards
かちっぱなし
sequência de vitórias
winning straight victories
かちっぱなす
ganhar consecutivamente
to win consecutive
certain victory
かちすじ
caminho para a vitória
path to victory
to triumph
かちのこり
lutador vencedor que permanece ao lado do ringue
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
かちあがる
classificar-se para a final
to win through (e.g. to finals)
winning a battle
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
dragonfly
かちとおす
vencer consecutivamente
to win straight victories
winning pitcher
かちにげ
retirar-se enquanto ganha
quitting while one is ahead
かちどく
vitória adicional (sumo)
win of a low-ranked wrestler in the extra eighth bout in the tournament
winning horse
かちうまにのる
ficar do lado do vencedor
to side with the winner
かちぬき
torneio eliminatório
(knockout) tournament
かちぬきせん
torneio de eliminatórias
tournament
かちぬく
ganhar sucessivamente
to win through (e.g. to the next round)
かちはなす
aumentar a vantagem
to win continuously
sign of victory
かちめはない
não ter chance de ganhar
to have no chance (of succeeding)
かってかぶとのおをしめよ
não baixe a guarda após a vitória
do not let your guard down after a victory
かっておごらずまけてくさらず
na vitória, humildade; na derrota, resiliência
in victory, remember your humility; in defeat, remember your fighting spirit
かつもまけるもときのうん
vencer ou perder depende da sorte
victory depends on the turn of fortune
かてばかんぐん
a razão é de quem vence
might is right
かてばかんぐんまければぞくぐん
o vencedor tem razão e o perdedor está errado
might is right
shout of victory
まさるともおとらぬ
não ser em nada inferior a
not at all inferior to
luck at winning
しょうがい
paisagem maravilhosa
beautiful scenery
Cakrasamvara
chance to win
しょうぎ
significado original
original meaning (of a word)
しょうきょう
Federação Internacional para a Vitória sobre o Comunismo
International Federation for Victory over Communism (group affiliated with the former Unification Church) (abbr)
dried chestnut
scenic view
かちつぎ
sequência de vitórias
winning game after game
かってアプリ
aplicativo não oficial
unauthorized app
かってがちがう
sentir-se estranho
to be confusing
かってながら
tomar a liberdade de
it is presumed that
arbitrarily
かってにしやがれ
faz o que quiseres
À bout de souffle (French film, 1959)
かってにしろ
faz o que quiseres
have it your way
in and about a kitchen
かってむき
finanças domésticas
household finances
かってしごと
trabalho de cozinha
kitchen work
acting according to one's inclinations
かってしったる
muito familiarizado
well aware of
at one's sweet will
(favorable) odds
しょうせつ
quarta nota da escala cromática antiga
(in Japan) 4th note of the ancient chromatic scale (approx. F)
しょうち
lugar de beleza cênica
suitable land
winning move (go, shogi)
しょうはいのかぎをにぎる
ter a chave da vitória
to have the game in one's hands
しょうはいのすう
resultado da batalha
issue of the battle
しょうぶあり
temos um resultado!
we have a result!
decisive moment
しょうぶパンツ
roupa íntima da sorte
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
しょうぶはときのうん
a vitória depende da sorte
victory depends on the turn of fortune
しょうぶうん
sorte em competições
luck in competitions
しょうぶしたぎ
roupa íntima da sorte
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
gambling
ringside judge
しょうぶしんぱんこうたい
troca de juízes
change of judges
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
しょうぶだわら
fardos de palha que delimitam o ringue
bales forming the edge of the ring
jockey's racing uniform
しょうほう
notícias de uma vitória
news of a victory
しょうりをおさめる
obter uma vitória
to gain a victory
winner
しょうりとうしゅ
arremessador vencedor
winning pitcher
しょうりまたしょうり
vitória após vitória
victory after victory
こころまさり
melhor do que o esperado
(feeling something is) better than expected
まっこうしょうぶ
confronto direto
head-on fight
しんけんしょうぶ
luta com espadas reais
fighting with real swords