Significado da Palavra 相撲に勝って勝負に負ける

すもうにかってしょうぶにまける sumou ni katteshoubu ni makeru

相撲に勝って勝負に負ける lê-se すもうにかってしょうぶにまける (sumou ni katteshoubu ni makeru) e significa ganhar a batalha mas perder a guerra.

Significado

Português

ganhar a batalha mas perder a guerra
falhar no último momento
perder apesar da vantagem técnica
perder apesar de estar em vantagem

Inglês

to ultimately fail despite being in a favourable position
to fail at the last moment
to win the battle but lose the war
to have the upper hand in sumo (technique) but lose the match

Leitura

Kana

すもうにかってしょうぶにまける

Romaji

sumou ni katteshoubu ni makeru

Sequência de Traços

12 caracteres • 78 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Provérbio ✓ Rank 60438 Prioridade J

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

相撲を取る

すもうをとる

lutar sumô

to take part in sumo

相撲

すもう

luta sumô

sumo wrestling

相撲取り

すもうとり

lutador de sumô

wrestler

相撲人

すまいびと

lutador de sumô

wrestler

相撲界

すもうかい

mundo do sumô

sumo world

相撲文字

すもうもじ

estilo de escrita sumô

writing style used to write the rankings

相撲部屋

すもうべや

estábulo de sumô

stable

相撲字

すもうじ

estilo de escrita sumô

writing style used to write the rankings

相撲にならない

すもうにならない

não ser páreo

is no match for

相撲甚句

すもうじんく

canção de sumô

sumo-themed song

人のふんどしで相撲を取る

ひとのふんどしですもうをとる

tirar proveito do esforço alheio

to profit at someone else's expense

他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる

fazer cortesia com o chapéu alheio

to profit at someone else's expense