ねしょうべん
fazer xixi na cama
bed-wetting
しんりしょうせつ
romance psicológico
psychological novel
しんあずき
feijões azuki novos
freshly harvested adzuki beans
みやまこごめぐさ
Euphrasia insignis
Euphrasia insignis (species of eyebright)
woodshed
exaggeration
じんじょうしょうがっこう
escola primária (Japão histórica)
elementary school (in Japan; 1886-1941)
renal corpuscle
すいりしょうせつさっかきょうかい
Associação de Escritores de Literatura Policial
Crime Writers' Association
water mill
せいちょうしょうせつ
romance de formação
novel of formation (education)
はれいちじこさめ
limpo com chuva leve passageira
clear, with brief light rain
せいしゅんしょうせつ
romance juvenil
youth novel
せきずいしょうのうへんせいしょう
degeneração espinocerebelar
spinocerebellar degeneration
せきずいせいしょうにまひ
poliomielite
poliomyelitis
boathouse
fore edge (of a book)
そめんしょうほうたい
retículo endoplasmático rugoso
rough endoplasmic reticulum
そうていしょうすうてん
ponto decimal implícito
assumed decimal point
そうきんこぎって
cheque administrativo
cashier's cheque
たいようけいしょうてんたい
corpo menor do sistema solar
small solar system body
magic mallet
いただくものはなつもこそで
aceitar qualquer coisa
taking whatever one can get one's hands on
easily misunderstood sentence
たいわんしょうどうつばめ
riparia paludicola
brown-throated martin (Riparia paludicola)
to a greater or lesser extent (degree)
だいのむしをいかしてしょうのむしをころす
sacrificar o pequeno pelo grande
sacrifice something small in order to save something great
だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ
sacrificar o pequeno pelo grande
sacrifice something small in order to save something great
だいはしょうをかねる
o grande abrange o pequeno
the greater embraces the less
roman-fleuve
おおさむこさむ
primeiro verso de uma cantiga infantil para dias frios
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
だいきぼこうりてんぽりっちほう
lei de localização de estabelecimentos de varejo de grande porte
Large-scale Retail Store Law
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
Escola Primária Ikeda da Universidade de Educação de Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
だいじのまえのしょうじ
não negligenciar os pequenos detalhes antes do importante
read the fine print
おおとりよりことり
é melhor ganhar pouco e sempre
it is wiser to make money steadily over time
たいしゅうしょうせつ
romance popular
novel for the masses
だいしょうじゅんじょ
sequência de intercalação
collating sequence
だいしょうまえ
fundo do palco ao centro (teatro noh)
upstage center (in a noh play)
feces and urine
だいちゅうしょう
grande, médio e pequeno
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
だいどうしょうい
substancialmente o mesmo
essentially the same with only minor differences
だいとくはしょうえんをめっす
grandes virtudes apagam pequenos rancores
great virtues extinguish small grudges
やまとしじみ
borboleta azul-pálida-da-grama
pale grass blue (species of gossamer-winged butterfly, Pseudozizeeria maha)
たんせいどふどうしょうすうてんすう
número de ponto flutuante de precisão simples
single precision floating point number
たんていしょうせつ
romance policial
detective story
short and small
short story
たんだいしんしょう
audaz mas meticuloso
being bold and courageous, but also careful and meticulous
ちきゅうきんぼうしょうわくせい
asteroide próximo à Terra
near-Earth asteroid
ricebean (Vigna umbellata)
ちちぶおのだ
Chichibu Onoda Cement Corporation
ちゅうかんしょうせつ
romance de entretenimento popular
middle-brow novel
ちゅうしょうかせん
rios de pequeno e médio porte
small and medium-sized rivers
ちゅうしょうきぎょうきんゆうこうこ
corporação financeira do Japão para pequenas e médias empresas
Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
bancada parlamentar de apoio às pequenas empresas
Diet members caucus supporting small business
ちゅうしょうきぎょうじぎょうだん
corporação de pequenas empresas do Japão
Japan Small Business Corporation
ちゅうしょうきぎょうしんようほけんこうこ
corporação de seguro de crédito para pequenas empresas
Small Business Credit Insurance Corporation
ちゅうしょうきぎょうしんだんし
consultor de gestão de pequenas e médias empresas
Small and Medium Enterprise Management Consultant
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
Corporação de Auxílio Mútuo de Aposentadoria de Pequenas e Médias Empresas
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
ちゅうしょうきぎょうだいがく
Universidade de Pequenas e Médias Empresas
Chuushoukigyou University
ちゅうしょうきぎょうちょう
Agência de Pequenas e Médias Empresas
Small and Medium Enterprise Agency
ちゅうしょうきぼ
de pequena e média escala
small and medium-scale
ちゅうしょうしょこっか
pequenas e médias nações
medium and small nations
ちゅうごしょう
samurai de baixo escalão
low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)
centriole
novelette
close friend
おだまき
pudim de ovo com udon
egg custard dish on a base of udon noodles
microminiature
ちょうこがたか
ultraminiaturização
microminiaturization
ちょうせいどふどうしょうすうてんすう
número de ponto flutuante de precisão longa
long precision floating point number
(full-length) novel
aviary
つうぞくしょうせつ
romance popular
popular novel
parent's younger brother
ふえこちどり
tarambola-assobiadora
piping plover (Charadrius melodus)
でんきしょうせつ
romance de aventuras
romance (fiction)
でんきしょうせつ
romance biográfico
fictional biography
でんりょくこうり
venda a retalho de eletricidade
power retailing
とうきょうとりつこいしかわこうとうがっこう
Escola Secundária Koishikawa de Tóquio
Tokyo Metropolitan Koishikawa High School
どうしょう
a mesma escola primária
the same elementary school
どうこうしゅくしょう
contração da pupila
pupil contraction
とまこまいこまざわだいがく
Universidade Tomakomai Komazawa
Tomakomaikomazawa University
pigsty
soft wheat
にっぽんがいらいしょうにかがっかい
Sociedade de Pediatria Ambulatória e Geral do Japão
Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
にっぽんこがたせんぱくけんさきこう
Organização de Inspeção de Pequenas Embarcações do Japão
Japan Craft Inspection Organization
にっぽんこがたほげいきょうかい
Associação Japonesa de Caça à Baleia de Pequeno Porte
Japan Small-Type Whaling Association
にっぽんしょうにかがっかい
Sociedade Japonesa de Pediatria
Japan Pediatric Society
にっぽんしょうにげかがっかい
Sociedade Japonesa de Cirurgia Pediátrica
Japanese Society of Pediatric Surgeons
にっぽんしょうにしかがっかい
Sociedade Japonesa de Odontopediatria
Japanese Society of Pediatric Dentistry
にっぽんしょうにないぶんぴつがっかい
Sociedade Japonesa de Endocrinologia Pediátrica
Japanese Society for Pediatric Endocrinology
にっぽんしょうにほうしゃせんがっかい
Sociedade Japonesa de Radiologia Pediátrica
Japanese Society of Pediatric Radiology
にっぽんしょうどうぶつじゅういがっかい
sociedade japonesa de medicina veterinária de pequenos animais
Japanese Society of Small Animal Veterinary Medicine
にっぽんちゅうしょうきぎょうがっかい
associação japonesa para estudos de pequenas empresas
Japan Association for Small Business Studies
ねこにまたたびおじょろうにこばん
cada um tem sua fraqueza
everyone has their favorite
ねこにこばん
dar pérolas aos porcos
casting pearls before swine
のうせいしょうにまひ
paralisia cerebral infantil
cerebral palsy
stable