しゅわつうやく
interpretação de língua de sinais
sign-language interpreting
sign language
reception (telephone)
いずもけいしんわ
mitologia de Izumo
Izumo mythology
じゅんしないつうわ
chamada de área local
message area call
amusing story
conversing from the heart
しょくぎょうべつでんわちょう
páginas amarelas
classified telephone directory
こころをわってはなす
falar de coração aberto
to have a heart to heart talk
しんこんせつわ
conto de casamento entre humano e divindade
tale of a marriage between a human and a god
mythology
mythical
おやこでんわ
extensão telefônica
extension phone (and its main line)
みのまわりのせわをする
cuidar de alguém
to wait on someone hand and foot
life story
にんじょうばなし
história sobre a natureza humana ou emoções
story about human nature or emotions (esp. rakugo)
せかいでんわばんごう
número de telefone internacional
international telephone number
simple (e.g. matter)
to require the care of others
to receive favor
to be annoying
せわのやける
que exige cuidados
needing care (of a person)
to take care of
to take care of someone
attendant
obliging person
せわこうだん
drama sobre a vida cotidiana
drama about domestic life
perfectly dedicated wife
helpful person
person who looks after others
political dialogue
あおでんわ
telefone público azul
blue telephone
あかでんわ
telefone público vermelho
public telephone (orig. red)
collection of stories (esp. myths, legends, etc.)
せつわぶんがく
literatura narrativa
legendary literature
さきのはなし
assunto para o futuro
matter for the future
intercom
all episodes
Zen talk
すばなし
conversa sem comida ou bebida
chat without food or drink
creation myth
creation myth
episodic
in short
そうわ
transmissão telefônica
(telephonic) transmission
そうわき
transmissor telefónico
(telephone) transmitter
(telephone) mouthpiece
conversation on worldly affairs
small talk
たきのうけいたいでんわ
telefone inteligente
smartphone
たしゃつうわ
chamada de conferência
conference call (phone option)
confession
interactive mode
interactive
たいわかたプログラム
programa interativo
interactive program
たいわがた
modo conversacional
conversational mode
interactive
interlocutor
たいわしょり
processamento interativo
interactive processing
dialogue form
interactive
interactive mode
policy of using dialogue instead of confrontation
だいひょうでんわ
central telefônica
switchboard
だいひょうでんわばんごう
número da central telefônica
switchboard number
おおきなおせわ
não é da sua conta!
none of your business!
おおきにおせわおちゃでもあがれ
cuide da sua vida!
mind your own business!
たくじょうでんわ
telefone de mesa
desk phone
round table meeting or talks
colloquium
だんわひょうじこうぞうりろん
teoria da estrutura de representação do discurso
discourse representation structure theory
だんわひょうじりろん
teoria da representação do discurso
discourse representation theory
だんわぶんせき
análise do discurso
discourse analysis
ちいきベルでんわがいしゃ
companhia operadora regional da Bell
regional Bell operating company
ちいきでんわサービス
serviço telefônico local
local telephone service
ちいきでんわがいしゃ
companhia telefônica local
local telephone company
lovers talk
lovers' quarrel
ちゃのみばなし
conversa tomando chá
chat over tea
ちゃばなし
conversa tomando chá
chat over tea
tea party
ちょうきょりでんわ
chamada de longa distância
long-distance call
ちょうきょりでんわがいしゃ
companhia telefônica de longa distância
long-distance telephone company
ちょうきょりでんわじぎょう
empresa de telefonia de longa distância
long distance telephone company
ながでんわ
conversa telefônica longa
long telephone conversation
face-to-face talk
direct speech
direct (telephone) line
じきわ
relato de primeira mão
one's own account (of something)
つうじょうかにゅうでんわ
telefone fixo
fixed-line phone
mouthpiece of a telephone
つうわせつぞく
conexão de chamada
call completion
phonetic alphabet (e.g. A for alpha, B for bravo, etc.)
つうわひんしつ
qualidade de chamada
(telephone) speech quality
charge for a telephone call
つうわりょうきんせい
sistema de tarifação de chamadas
message-rated
てつどうでんわ
telefone ferroviário
railway telephone
てんぐばなし
história de fanfarrice
boastful story
てんそうでんわ
encaminhamento de chamadas
(telephone) call forwarding
legend