だいきんとりたててがた
letra para cobrança
bill for collection
paradise fish (Macropodus opercularis)
おおたまおしこがね
escaravelho-sagrado
scarab beetle
tickseed (Coreopsis lanceolata)
very rich person
だいきんぼし
vitória inesperada
surprise victory
だいこくこがね
escaravelho-de-esterco-chifrudo
horned dung beetle (Copris ochus)
おおさかししんようきんこ
Osaka City Shinkin Bank
Osaka City Shinkin Bank
たいまいのかね
grande soma de dinheiro
large sum of money
たぬきのきんたまはちじょうじき
muito estendido
something spread out widely
たんいりょうきんくいき
área de tarifa unitária
message area
たんききんり
taxa de juros a curto prazo
short-term rate of interest
たんきかりいれきん
empréstimos a curto prazo
short-term loans payable
hammering
(in Japan) 2nd note of the ancient chromatic scale (approx. D sharp)
close friendship (i.e. strong enough to cut metal)
priceless
じごくのさたもかねしだい
o dinheiro abre todas as portas
money talks
ちゃっきん
recebimento de fundos
arrival of remitted funds
ちゃくしゅきん
honorários iniciais
retainer fee (e.g. for a lawyer)
ちゅうおうきょうどうぼきんかい
Fundo Comunitário Central do Japão
Central Community Chest of Japan
ちゅうしょうきぎょうきんゆうこうこ
Corporação Financeira do Japão para Pequenas e Médias Empresas
Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
Corporação de Auxílio Mútuo para Abono de Aposentadoria de Pequenas Empresas
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
na hora do aperto, qualquer ajuda serve
any port will do in a storm
casting
ちゅうしゃりょうきん
taxa de estacionamento
parking fee
ちょきんをおろす
sacar as economias
to withdraw one's savings
ちょきんをふやす
aumentar as economias
to increase one's savings
ちょきんちょう
caderneta de poupança
bank book
ちょきんつうちょう
caderneta de poupança
bank book
savings box
ちょういきん
dinheiro de condolências
condolence money
ちょうきんか
gravador de metais
metal carver
ちょうきんし
gravador de metais
chaser
あさマラのたたぬおとこにかねかすな
não empreste dinheiro a um homem que não tem uma ereção matinal
do not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)
あさひしんようきんこ
Asahi Shinkin Bank
Asahi Shinkin Bank
ちょうこうごうきん
cemented carbide
superalloy
ちょうていきんり
juros ultrabaixos
ultra-low interest
ちょうていきんりきんゆうせいさく
política monetária ultra-expansionista
ultra-loose monetary policy
wasp spider (Argiope bruennichi)
ちょうききんり
taxa de juros de longo prazo
long-term interest rate
ちょうきかしつけきん
empréstimos de longo prazo
long-term loans
gold-inlaid lacquerware (using powdered gold in etched grooves)
ちんきんぼり
gravação para incrustação de ouro em laca
gold-inlaid lacquerware
ちんもくはきんゆうべんはぎん
a palavra é de prata e o silêncio é de ouro
speech is silver, silence is golden
wage cut
ちんぎんのかくさ
desigualdade salarial
wage differential
ちんぎんこうしょう
negociação salarial
salary negotiation
wage level
ちんぎんたいけい
sistema salarial
wage system
ちんぎんどれい
escravo do salário
wage slave
ちんぎんとうけつ
congelamento salarial
wage freeze
wage rate
ちんぎんろうどう
trabalho assalariado
wage labor
wage laborer
rent
ついかほしょうきん
margem adicional
remargin
おいしょうこきん
margem de garantia adicional
additional cover
additional collection
つうしんりょうきん
taxas de comunicação
communication fees, charges
つうわりょうきんせい
tarifa por chamada
message-rated
つかみがね
punhado de dinheiro
handful of cash
low interest
ていきんりせいさく
política de dinheiro barato
cheap money policy
low wages
ていちんぎんさんぎょう
indústria de baixos salários
low wage industry
ていりきん
dinheiro a juros baixos
low-interest money
ていりきんゆう
crédito a juros baixos
low-interest credit
ていりしきん
fundos a juros baixos
low-interest funds
ていがくきゅうふきん
subsídio de valor fixo
money handout (usu. from the government)
ていがくちょきん
poupança de valor fixo
fixed-amount (postal) savings
buckle
ferroalloy
crowbar
てんきん
corte superior dourado
gilt top (book)
electricity charges
でんししきんいどう
transferência eletrônica de fundos
electronic funds transfer
でんししきんふりかえ
transferência eletrônica de fundos
electronic fund transfer
でんしてきしきんいどう
transferência eletrônica de fundos
electronic funds transfer
でんしんそうきん
transferência telegráfica
wire transfer
でんわりょうきん
conta de telefone
telephone fee
stakes
pretense
pretense
どるいきんぞく
metal alcalino-terroso
earth metal
bronze
とうししきん
fundo de investimento
investment fund
とうきょうきんゆうとりひきしょ
Bolsa de Valores de Tóquio
Tokyo Financial Exchange Inc.
on-the-spot payment
checking account
とういつきんゆうきかんコード
código bancário JBA
Japanese Bankers Association bank code (4-digit routing number)
まめこがね
escaravelho-japonês
Japanese beetle
どういつろうどうどういつちんぎん
salário igual para trabalho igual
(principle of) equal pay for equal work
copper alloy
とっきん
fundo de investimento corporativo
corporate investment fund
とくていきんせんしんたく
fideicomisso monetário específico
corporate investment fund
とくべつていがくきゅうふきん
pagamento de montante fixo
special cash payment (e.g. during the COVID-19 pandemic)
とくべつりょうきん
tarifa especial
extra charge
bargain money