もとのさやにおさまる
fazer as pazes
to bury the hatchet
げんしゅうげんえき
queda de receitas e lucros
decrease in income and profit
げんせんちょうしゅう
retenção na fonte
tax withholding at the source
げんせんちょうしゅうぜいがく
montante do imposto retido
amount of tax withheld
げんせんちょうしゅうひょう
comprovante de retenção
tax certificate slip
げんきんしゅうにゅう
renda em dinheiro
(having) a cash income
げんかいしゅうにゅう
receita marginal
marginal revenue
こうようしゅうよう
desapropriação por utilidade pública
eminent domain
こうこくしゅうにゅう
receita publicitária
advertising revenue
こうしゅうりょうひんしゅ
variedade de alto rendimento
high-yield variety (crop, etc.)
こうぶんしきゅうしゅうたい
absorvente de alto polímero
high polymer absorbent
こくさいしゅうし
balanço de pagamentos internacional
international balance of payments
こくぜいちょうしゅうほう
lei nacional de cobrança de impostos
National Tax Collection Act
さしゅう
verificação e recebimento
checking and receiving (an invoice, goods, etc.)
ざいせいしゅうし
equilíbrio fiscal
fiscal balance
ざつしゅうにゅう
rendimentos diversos
miscellaneous income
しはんきしゅうえき
lucros trimestrais
quarterly earnings
しはんきしゅうえきはっぴょう
anúncio de resultados trimestrais
quarterly earnings announcement
しほんしゅうし
balança de capitais
capital account balance
じしゅかいしゅう
recall voluntário
voluntary recall (e.g. of faulty goods)
じどうデータしゅうしゅう
aquisição automática de dados
Automatic Data Acquisition
net income
to make one's own
じゅたくしゅうわいざい
corrupção passiva
(the crime of) bribery
おさまりがつかない
fora de controle
getting nowhere
to achieve (e.g. a result)
astringent
monetization
しゅうえきかんり
gestão de receitas
increase in profit
しゅうえききばん
base de receitas
revenue base
proceeds
profitability
しゅうえきせいちょうりつ
taxa de crescimento de receitas
revenue growth rate
しゅうえきぶっけん
imóvel de rendimento
income-yielding property
しゅうえきほうこく
relatório de lucros
earnings report
earning rate
catch (fishing)
harvester ant
しゅうかくかんしゃさい
Dia de Ação de Graças
Thanksgiving Day
harvest time
crop
しゅうかくさい
festa da colheita
harvest festival
time of harvest
しゅうかくていげん
rendimentos decrescentes
diminishing returns
しゅうかくていげんのほうそく
lei dos rendimentos decrescentes
law of diminishing returns
harvest
しゅうかくよそう
estimativa de colheita
crop estimate
しゅうかんじょう
mandado de prisão
commitment warrant
しゅうかんりょく
capacidade prisional
cell capacity
removal
collecting
しゅうこつ
recolhimento de cinzas
collecting bones and remains (e.g. on a battlefield)
(optical) aberration
including (in a compilation)
income and expenditure plan
しゅうしけっさん
liquidação de contas
settling a balance
しゅうしほうこく
relatório de receitas e despesas
results announcement
collection
しゅうしゅうがつかない
fora de controle
out of hand
しゅうしゅうがつかなくなる
descontrolar-se
to get out of hand
collector
しゅうしゅうしゃ
caminhão de lixo
collection vehicle (garbage, etc.)
しゅうしゅうび
dia de coleta de lixo
collection day (for rubbish)
しゅうしゅうひん
itens de coleção
collectibles
collecting mania
しゅうしゅうま
maníaco por coleções
collecting maniac
systole
しゅうしゅくきけつあつ
pressão arterial sistólica
systolic blood pressure
しゅうしゅくほう
vacúolo contrátil
contractile vacuole
しゅうぜい
arrecadação de impostos
tax collection
revenue officer
しゅうぜいしょ
repartição fiscal
tax-collection office
しゅうぜいにん
arrecadador de impostos
tax collector
しゅうぜいり
arrecadador de impostos
tax collector
しゅうぞうこ
sala de armazenamento
storage room
しゅうぞうひん
objeto de coleção
collected item
しゅうそくきゅうすう
série convergente
convergent series
しゅうそくたい
zona de convergência
convergence zone
sorption
revenue tariff
しゅうにゅうきかい
oportunidade de rendimentos
revenue opportunity
しゅうにゅうきんがく
montante de rendimentos
total receipts
しゅうにゅうげん
fonte de rendimentos
source of income
しゅうのうスペース
espaço de armazenamento
storage space (esp. in a home)
しゅうのうかぐ
móvel de arrumação
closet
amount received
しゅうのうかかり
encarregado de recebimentos
receiving teller
しゅうのうこ
armário de armazenamento
closet
しゅうのうしつ
sala de armazenamento
storage room
しゅうのうだいこう
agente de cobrança
receiving agent
しゅうのうだいこうサービス
serviço de agência de cobrança
receiving agent services
しゅうのうばこ
caixa de armazenamento
storage box
confiscation of possessions
しゅうけん
colheita de casulos
cocoon crop
しゅうようかんじゃ
pacientes internados
in-patients
しゅうようさぎょう
recuperação de corpos
collecting bodies (of casualties, etc.)
しゅうようしせつ
centro de acolhimento
reception center (e.g. for refugees)
in-patient (hospital)
しゅうようじょぐんとう
Arquipélago Gulag
Gulag Archipelago (Aleksandr Solzhenitsyn)
しゅうようせつび
instalações de alojamento
accommodations