しゅうようていいん
capacidade de admissão
admission capacity
しゅうようのうりょく
capacidade de acolhimento
capacity
capacity
しゅうらん
conquistar os corações
grasping
yield
(the crime of) bribery
bribery case
しゅうれんしんか
evolução convergente
convergent evolution
しゅうそくレンズ
lente convergente
condenser lens
recording (audio or video)
net earnings
じゅんしゅうにゅう
receita líquida
net revenue
しょうりをおさめる
obter uma vitória
to gain a victory
じょうほうしゅうしゅう
coleta de informações
intelligence gathering
じょうほうしゅうしゅうえいせい
satélite de coleta de informações
information-gathering satellite
じょうけんしゅうそく
convergência condicional
conditional convergence
いろしゅうさ
aberração cromática
chromatic aberration
しんようしゅうしゅく
contração do crédito
credit contraction
じんしんしゅうらん
ganhar o coração do povo
winning the hearts of the people
せたいねんしゅう
renda anual familiar
(yearly) household income
せいかをおさめる
obter resultados
to achieve success
せいこうをおさめる
alcançar o sucesso
to achieve success
せいりかいしゅうきこう
Resolution and Collection Corporation
Resolution and Collection Corporation
せいりかいしゅうぎんこう
banco de resolução e cobrança
Resolution and Collection Bank
せいかんきゅうしゅう
absorção interestelar
interstellar absorption
せいひんかいしゅう
recall de produto
recall (of goods)
ぜいびきせんしゅうえき
lucro antes de impostos
pretax profit
ぜいしゅうぞう
aumento de receitas fiscais
increased tax revenue
ぜいしゅうにゅう
receitas fiscais
tax revenue
ぜいしゅうふそく
défice de receitas fiscais
tax revenue shortfall
stamp collecting
stamp collector
ぜったいしゅうそく
convergência absoluta
absolute convergence
ぜつめつしゅうようじょ
campo de extermínio
extermination camp
まえうけしゅうえき
receita diferida
deferred income
gross income
そうごうしゅうし
balanço de pagamentos global
overall balance of payments
そうこうかいしゅうしゃ
veículo blindado de recuperação
armored recovery vehicle
ぞうしゅうぞうえき
aumento de receitas e lucros
increase in income and profit
だいしゅうのう
grande capacidade de armazenamento
large storage space
ちょうかしゅうえきりょく
poder de ganho excedente
excess earning power
dedicated line (e.g. phone service)
ちょくせつしゅうよう
conexão direta
dedicated line (e.g. phone service)
ちょくせつたいきかいしゅう
captura direta de ar
direct air capture (of greenhouse gases)
つうかしゅうしゅく
contração monetária
currency contraction
ていしゅうにゅう
rendimentos fixos
fixed income
てきたいてききぎょうばいしゅう
aquisição hostil de empresas
hostile buyout
てきたいてきばいしゅう
aquisição hostil
hostile takeover
とちしゅうよう
desapropriação de terras
land expropriation
とちしゅうようほう
Lei de Desapropriação de Terras
Expropriation of Land Act
とっきょしゅうにゅう
rendimentos de patentes
patent income
ないこくぜいしゅうにゅうきょく
diretoria de impostos internos
Board of Inland Revenue
にさんかたんそのきゅうしゅうげん
sumidouro de carbono
carbon sink
にさんかたんそきゅうしゅうげん
sumidouro de carbono
carbon sink
daily income
にほんかいかんたいきだんしゅうそくたい
zona de convergência de massa de ar polar do mar do japão
Japan-Sea Polar-Airmass Convergence Zone
にゅうこくしゃしゅうようじょ
centro de detenção de imigrantes
immigration detention center
ねつかいしゅう
recuperação de calor
heat recovery
ねつしゅうしゅく
contração térmica
thermal contraction
ねったいしゅうそくたい
zona de convergência intertropical
intertropical convergence zone
yearly revenue
ねんぐのおさめどき
hora de pagar as consequências
time to pay the piper
the end (of)
はいひんかいしゅう
coleta de materiais recicláveis
collection of waste materials
はいひんかいしゅうぎょう
indústria de gestão de resíduos
waste management (garbage collection) industry
garbage man
はいきゅうしゅうにゅう
receita de distribuição
distribution revenue (e.g. films)
はいしゅう
receita de distribuição
distribution revenue (e.g. films)
ばいしゅうけいかく
plano de aquisição
purchasing plan
ばいしゅうこうさく
manobra de aquisição
bribery scheme
はっぽうまるくおさまる
resolver-se amigavelmente
to find a solution (after struggle)
production per tan
はんでんしゅうじゅのほう
sistema de distribuição de terras
allotment of rice paddies for cultivation during the cultivator's lifetime (ritsuryō system)
(prison) inmate
astigmatism
ふくせんかいしゅう
resolução de pistas
revealing something that was foreshadowed earlier in the story
へいきんげっしゅう
salário mensal médio
average monthly salary
rice crop or harvest
ほりょしゅうようじょ
campo de prisioneiros de guerra
prisoner-of-war camp
ぼうどうをおさめる
conter um distúrbio
to quell a disturbance
ぼうえきサービスしゅうし
balança de bens e serviços
balance on goods and services
ぼうえきがいしゅうし
balança de serviços
invisible trade balance
ぼうえきしゅうし
balança comercial
trade balance
ぼっしゅうじあい
partida perdida por falta
forfeited game
account receivable
unlisted
みしゅうにゅうきん
contas a receber
accounts receivable
not included (in a compilation, album, etc.)
without any income
むしょうしゅうしゅう
aquisição gratuita
free acquisition
to sheathe one's sword
ゆうしょうしゅうしゅう
aquisição onerosa
non-gratuitous acquisition
よそうしゅうかくだか
estimativa de colheita
crop estimate
ようしゅう
içamento e recuperação
lifting and recovery (e.g. in marine salvage)
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses)
りんじしゅうにゅう
renda ocasional
casual income
ろうどうしゅうようしょ
campo de trabalho
labor camp
ふりょしゅうようじょ
campo de prisioneiros de guerra
prisoner-of-war camp