きどこ
garota que se dá ares
girl who puts on airs
おにのくびをとったよう
triunfante por pouco
triumphant (over a mediocre achievement)
さかてにとる
usar o argumento de alguém contra ele
to use someone's (argument, attack) against them
ぎゃくほうこうよみとり
leitura de trás para frente
backward reading
to take revenge
to take a break
blotting paper
archer (esp. a samurai)
ゆみとりしき
cerimônia de yumitori-shiki
bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling
くみとり
esvaziamento de fossa
dipping up (night soil)
person who gathers night soil
くみとりしきべんじょ
latrina de fossa
toilet (from which night-soil may be collected)
outhouse (from which night-soil may be collected)
くみとりぐち
boca de esvaziamento
hole for pumping out cesspool
to distance oneself (from)
to catch fish
fishing, esp. using a net or trap
seizure
to teach
to extort (money)
きんゆうしょうひんとりひきほう
lei de instrumentos financeiros e câmbio
Financial Instruments and Exchange Act
ぎんをとる
capturar o general de prata
to capture a silver general
ぎんこうかぶしきしゅとくきこう
corporação de compra de ações bancárias
Bank Equity Purchasing Corporation
ぎんこうかんとりひき
transações interbancárias
interbank transactions
からとりひき
transação fictícia
fictitious transaction
くつとり
criado que carrega os calçados
footwear carrier
kumadori
to put on stage makeup
to reel off
making a mold
to take the form (of)
けいれつとりひき
transação keiretsu
keiretsu transaction
けいゆひきとりぜい
imposto sobre o fornecimento de óleo diesel
diesel oil delivery tax
whaling
whaling
to take a vote
salaried employee
かたあげがとれる
chegar à maioridade
to come of age
かたあげもとれる
chegar à maioridade
to come of age
to perceive
to perceive
perception
みとりけいこ
aprender por observação
learning from observing others
もとをとる
recuperar o investimento
to recover a cost
げんきんじどうとりひきそうち
caixa eletrônico
ATM
げんきんとりひき
transação em dinheiro
cash transaction
げんきんとりひきいちば
mercado à vista
spot market
げんさきとりひき
operação de recompra
transaction with repurchase agreement
げんぶつとりひき
transação à vista
spot transaction
こていかかくぜんりょうかいとりせいど
tarifas de alimentação
fixed-price purchase system (electricity)
こていかかくかいとりせいど
sistema de tarifas feed-in
feed-in tariff system (e.g. solar power)
to ask for and receive
こうがくマークよみとり
leitura óptica de marcas
mark scanning
こうがくしきマークよみとりそうち
leitor óptico de marcas
Optical Mark Reader
こうがくしきもじよみとりそうち
leitor óptico de caracteres
optical character reader
こうがくしきもじよみとりそうち
leitor óptico de caracteres
optical character reader
こうとりい
Comissão de Comércio Justo do Japão
Japan Fair Trade Commission (abbr)
fair trade
こうせいとりひきいいんかい
Comissão de Comércio Justo do Japão
Japan Fair Trade Commission
leading a horse, cow, etc.
good game or match
to take a copy of
to take by storm (e.g. a castle)
こうぞうたいとりだし
recuperação de estruturas
structure retrieval
つなとり
tentativa de promoção a yokozuna
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna
to act
ホンコンしょうけんとりひきじょ
Bolsa de Valores de Hong Kong
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
こうきゅうとり
assalariado bem pago
highly-paid
こくさいしょうけんとりひきじょれんごう
Federação Mundial de Bolsas
World Federation of Exchanges
こくさいてきとりひき
comércio internacional
international trade
こくぜいはんそくとりしまりほう
Lei de Controle de Violações de Impostos Nacionais
National Tax Violations Control Act
こくせきしゅとく
aquisição de nacionalidade
acquisition of nationality
ひだりづまをとる
tornar-se gueixa
to become a geisha
さきんけっさいとりひき
contrato por diferença
contract for difference
さぶんとりこみ
incorporação diferencial
differential uptake (marketing)
さべつてきとりあつかい
tratamento discriminatório
discriminatory treatment
ざをとりもつ
entreter os convidados
to keep everybody entertained
to reassume
pole used to hand things up a ladder
さいとりぼう
vara para passar materiais
pole used to hand things up a ladder
さいとりかいいん
corretor de bolsa intermediário
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
to be profitable
arbitrage
to exploit
さくしゅかいきゅう
classe exploradora
exploiting class
さくしゅこうじょう
fábrica de exploração
sweatshop
video taping (and storing)
さんさいとり
colheita de plantas silvestres
gathering edible wild plants
しほうとりひき
acordo de delação
plea bargaining
to take command
geometer moth caterpillar
しにみずをとる
umedecer os lábios de um moribundo
to wet the lips of a dying person
silk reeling
light chamfering (engineering)
しかくしゅとく
obtenção de uma qualificação
acquisition of a qualification
しさんかいとり
aquisição de ativos
asset acquisition
しほんとりひき
transação de capital
capital transaction
inquiry
to take the time (to do)
じかんをとられる
ter o tempo tomado
to have (one's) time taken up