ミイラとりがミイラになる
ir buscar lã e sair tosquiado
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself
to tear off
to wrest (away from)
やにとり
remoção de manchas de nicotina
tobacco stain removal
やりがいさくしゅ
exploração da satisfação profissional
job satisfaction exploitation
to extort
to react
ワークとりつけだい
dispositivos de fixação
(manufacturing) fixtures
わるいとこどり
o pior de dois mundos
worst of both worlds
あぶはちとらず
quem muito abarca pouco aperta
attempting two tasks at the same time, accomplishing neither
cat's cradle
secret dealings
grade
くらいどりひょうきほう
sistema de notação posicional
positional (representation) system
くらいどりひょうげん
representação posicional
positional representation
くらいどりひょうげんほう
sistema de numeração posicional
positional (representation) system
to scale
positioning
かこみしゅざい
entrevista de improviso
on-the-spot interview by surrounding reporters
to follow the sense
いすとりゲーム
dança das cadeiras
musical chairs
かわせとりひき
negociação de divisas
currency trading (usu. foreign)
いみょうをとる
ganhar o apelido de
to earn the nickname (of)
いしつぶつとりあつかいじょ
seção de achados e perdidos
lost and found office
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
memorando de entendimento sobre termos e condições gerais de comércio
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
touché
to beat
to escape death
claimant
not losing out (to)
to be outdone (by)
caretaker
うんそうとりあつかいにん
agente de transporte
forwarding merchant
えんこうがつきをとる
tentar o impossível
to try and reach above one's station and fail
えんこうつきをとる
tentar algo além de suas capacidades
to try and reach above one's station and fail
hemming
to border
おっとりがたな
correr às pressas sem preparação
rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
audio recording
おんどをとる
tomar a iniciativa
to sing the leading notes of a song after which others join in
chorus leader
temporary receipt
かりうけとりしょう
comprovante de recebimento provisório
temporary receipt
to take a nap
taking a wife
to take time
かくうとりひき
transação fictícia
fictitious transaction
incense burner
garden tiger moth (Arctia caja)
かやくるいとりしまりほう
Lei de Controle de Explosivos
Explosives Control Act
to earn by working
overdose
かとり
repelente de mosquitos
mosquito repellent
かとりせんこう
espiral repelente de mosquitos
mosquito coil
screen capture
abduction
かいがいしゅざい
reportagem no exterior
overseas reporting
to remove the scum (from a broth or liquid)
etori (game)
to touch up (by tracing the same image, letter, etc.)
かくのうメッセージとりだし
recuperação de mensagens armazenadas
stored message fetching
かくせいざいとりしまりほう
Lei de Controle de Estimulantes
Stimulants Control Act
to mellow
かどをとる
arredondar os cantos
to round off the corners
capturing a bishop
to collect information
bill collection
かけとりひき
transação a crédito
sales on credit
かぶかしすうさきものとりひき
negociação de futuros de índices de ações
stock price index futures trading
かぶしきとりひき
negociação de ações
stock trading
かぶしきとりひきじょ
bolsa de valores
stock exchange
かぶしきさきものとりひき
negociação de futuros de ações
stock futures trading
かぶしきかいとりせいきゅうけん
direito de exigir a compra de ações
right of demand for buying shares
かぶとりひき
negociação de ações
stock trading
reaping machine
bill collector
rolled paper
to wind (thread, film, etc.)
rolled paper
feeling
かんこうとりひき
práticas comerciais usuais
usual business practices
あせとり
roupa de baixo absorvente de suor
undergarment designed to soak up sweat
seeing through
deathwatch
みとる
cuidar (de um doente)
to care for (the sick)
あいだをとる
chegar a um meio-termo
to take the middle (between the two)
floor plan
Rouleina watasei (type of slickhead fish)
かんこくとりひきじょ
Bolsa de Valores da Coreia
Korea Exchange
monopolizing
きかいをとる
aproveitar a oportunidade
to take the opportunity (to do something)
きげんをとりむすぶ
conquistar o favor
to curry favour with
to curry favour
to curry favour
bootlicker
to have one's attention attracted (caught)
to pull oneself together
to arouse suspicion
snob
to suspect