dreams
dream
nightmare
dream
within a dream
はつゆめ
primeiro sonho do ano novo
dream on the night of setsubun
(not) in the slightest
being absorbed in
ゆめものがたり
relato de um sonho
account of a dream
having a dream
to dream (of)
アンドロイドはでんきひつじのゆめをみるか
Androides Sonham com Ovelhas Elétricas?
Do Androids Dream of Electric Sheep? (novel by Philip K. Dick, 1968)
あくむからさめる
acordar de um pesadelo
to come to one's senses
empty dream
(a) dream
いっかくせんきんをゆめみる
sonhar em ficar rico de repente
to dream of making a fortune at one stroke
いっかくせんきんをゆめみるおとこ
o homem que sonha com a fortuna
Soldier of Fortune (1955 movie)
visions of glory
なつのよのゆめ
Sonho de uma Noite de Verão
A Midsummer Night's Dream (comedy by William Shakespeare)
strange dream
impossible dream
sweet (pleasant) dreams
auspicious dream
さかゆめ
sonho que se cumpre ao contrário
a dream which is contradicted by reality
ancient dream
きょうのゆめおおさかのゆめ
sonhos de Quioto e Osaca
the dreams of Kyoto, the dreams of Osaka
inauspicious dream
きょうむ
saudade da terra natal
homesickness
fabricated dream
unfinished dream
dreams
ごりむちゅう
totalmente perdido
totally at a loss
こうろうむ
O Sonho da Câmara Vermelha
Dream of the Red Chamber (18th century novel by Cao Xueqin)
Battle Angel Alita (manga and anime)
しょうらいのゆめ
sonho para o futuro
dream for the future
daydream
すいせいむし
passar a vida ociosamente
idling one's life away
drunken dream
まさゆめ
sonho que se torna realidade
dream that comes true
ながねんのゆめ
sonho de muitos anos
long-cherished dream
(not even) a little bit
どうしょういむ
mesmo leito, sonhos diferentes
cohabiting but living in different worlds
shattered dream
daydream
daydream
life is but a dream
transient
ゆめうつつ
entre o sonho e a realidade
dream and reality
ゆめオチ
final "era tudo um sonho"
"it was all a dream"-ending
feeling as if in a dream
ゆめにもおもう
ter nos seus sonhos
to have in one's dreams
not in the slightest
ゆめのまたゆめ
sonho dentro de um sonho
dream within a dream
dreamworld
ゆめのなかのゆめ
um sonho dentro de um sonho
A Dream Within a Dream (1849 poem by Edgar Allan Poe)
ゆめのゆめ
sonho dentro de um sonho
dream within a dream
to sleep
to dream (of the future)
ゆめをかたる
falar de seus sonhos
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones)
ゆめをおう
perseguir os sonhos
to go after one's dreams
ゆめちがえ
ritual para evitar pesadelos
act of praying or performing an incantation so that a bad dream does not come true
ゆめとき
interpretação de sonhos
dream interpretation
pygmy killer whale (Feresa attenuata)
(tendency of being) unrealistic
third lunar month
ゆめみごこち
estado de devaneio
dreamy state of mind
cherry blossom
butterfly
dreamlike
a dream, an illusion, a bubble, a shadow (metaphor for the transience of life)
transient
account of a dream
ゆめあわせ
interpretação de sonhos
dream reading
dreamy state of mind
wet dream
oneiromancy
dreamer
sleepwalking
ゆめおいびと
perseguidor de sonhos
dream chaser
dream journal
ゆめはんじ
interpretação de sonhos
dream interpretation
ゆめはんだん
A Interpretação dos Sonhos
The Interpretation of Dreams (book by Sigmund Freud, 1900)
nightmare
ゆめまくら
ao lado do travesseiro
at the bedside where one dreams
ゆめまくらにたつ
aparecer em sonho
to appear in one's dream
sleepwalking
sleepwalker
dreamland
to have a dream
asleep
むそうまど
painel de janela em uma porta
(openable) panel in a door
lucid dream
illusion
precognitive dream
revelatory dream
vain dream of wealth and splendour (splendor)