priest traveling as part of his training (travelling)
clientele
object
objectification
waiting for customers
きゃくたんか
ticket médio por cliente
average amount from one customer
reception hall (in a temple or palace)
land which one visits
last winter
last year
visitor from afar
treatment as a guest
customers losing interest in product or shop
court nobles and other courtiers allowed into the Imperial Palace
みこみきゃく
cliente em potencial
prospective client
みまいきゃく
visitante de um doente
visitor to a sick or distressed person
sightseer
built-in audience
lone traveller
こきゃくサービス
serviço ao cliente
customer service
こきゃくニーズ
necessidades do cliente
customer needs
customer base
こきゃくリスト
lista de clientes
client list
こきゃくかんけいかんり
gestão de relacionamento com o cliente
customer relationship management
こかくしこう
orientação ao cliente
customer-orientation
customer base
こきゃくまんぞくど
grau de satisfação do cliente
(degree of) customer satisfaction
go player
こうかく
pessoa de gosto refinado
person of refined taste
tourist
ごうかきゃくせん
navio de cruzeiro de luxo
luxury cruise ship
さんぱいきゃく
visitante de santuário
visitor (to a shrine or temple)
assassin
しきゃくこうほ
candidato a assassino
candidate for assassination
しきゃくせんじゅつ
táticas de assassinato
assassination tactics
poet
しじんぼっかく
poetas e artistas
poets and artists
じきゃく
segundo convidado de honra
second guest of honour (at a tea ceremony)
しゅかくてんとう
inverter a ordem de importância
reversing the order of (relative) importance (of)
drinker
しゅうきゃく
atração de clientes
attracting customers
しゅうきゃくこうりゅう
setor de hospitalidade
hospitality (industry)
しゅうきゃくりょく
capacidade de atrair clientes
ability to attract customers
guest spending the night (i.e. at a hotel)
じゅんこうきゃくせん
navio de cruzeiro
cruise ship
female customer
まねかれざるきゃく
convidado indesejado
uninvited guest
invitee
しょうきゃく
oficial de protocolo
court official in charge of entertaining important guests
good customer
loyal customer
じょうきゃくめいぼ
lista de passageiros
list of passengers
じょうこうきゃく
passageiros que sobem e descem
passengers getting on and off (a train)
regular customer
じょうれんきゃく
cliente habitual
regular customer
house guest
とうりゅうきゃく
hóspede de passagem
sojourner
drunken person
politician (or someone otherwise engaged in politics)
しょうきゃく
convidado de honra
main guest at a tea ceremony
youthful ardor
せっきゃくぎょう
setor de serviços
hospitality industry
せっきゃくぎょうむ
atendimento ao cliente
customer relations
せっきゃくたいど
atitude de serviço
the way one waits on customers
hostess
crane (bird)
せんきゃく
o visitante anterior
the preceding visitor
せんきゃくばんらい
inundação de clientes
flood of customers
せんきゃく
passageiro de navio
passenger
exiled person
ぜんべいてつどうりょかくゆそうこうしゃ
amtrak
National Railroad Passenger Corporation
あいきゃく
companheiro de mesa
fellow guest
sending customers (someone's way)
many visitors
at times of many visitors
big spender
target demographic
guest
major customer
だんたいきゃく
grupo de turistas
party of tourists
だんせいきゃく
cliente masculino
male customer
しか
monge encarregado da seção administrativa
head monk in charge of the administrative section of a zendo (Zen)
ちょうかく
assistente ao funeral
people attending a funeral or offering condolences
ちょうもんきゃく
pessoa que apresenta condolências
person who has come to offer condolences
ちょうおんそくりょかくき
avião de passageiros supersônico
supersonic airliner (i.e. the Concorde)
ちんきゃく
visitante inesperado
unexpected (but welcome) visitor
ついきゃく
acompanhamento de clientes
pursuing a potential customer (esp. in real estate)
つうきんきゃく
passageiro habitual
commuter
visiting angler
mountain climber
とうじきゃく
visitante de águas termais
visitor at hot springs resort
frequent customer
ひがえりきゃく
visitante de um dia
day visitor
にゅうとうきゃく
banhista em águas termais
bathing guest at a hot spring
youthful ardor
shopper
overnight guest
summer visitor
to pass away
ぶんじんぼっかく
literatos e artistas
writers and artists