すえふろ
banheira profunda com aquecedor
deep bathtub with a water-heating tank
torii made of stone
おりいじねずみ
musaranho-de-ryukyu
Ryukyu shrew (Crocidura orii)
せんぼんとりい
fileiras de torii
rows of torii gates (e.g. at Kyoto's Fushimi Inari shrine)
occupying a certain place
amateur theatricals
あやつりしばい
teatro de fantoches
puppet show
window-sill
そくにゅうきょか
disponível para mudança imediata
available for immediate move-in
play put on in a village
retirement from active life
theatre with a government licence (Edo period)
たてあなしきじゅうきょ
habitação de fosso
pit dwelling
たてあなじゅうきょ
habitação de fosso
pit dwelling
sitting on a veranda
community performance (amateur theatricals, etc.)
ちゅうこうそうじゅうきょせんようちいき
zona residencial de média e alta densidade
medium and high-rise residential zone
むしのいどころがわるい
estar de mau humor
irritable
ながいむよう
não há necessidade de ficar mais tempo
there's no point in staying (here) any longer
とりいまえまち
cidade em frente a um torii
town that developed in front of a Shinto shrine's torii
とりいはいかん
tubulação em forma de torii
right-angled loop (used in plumbing)
straight shooter
ていそうじゅうきょせんようちいき
zona residencial de baixa altura
low-rise residential zone
one's new address
てんきょつうち
aviso de mudança de endereço
notice of a change of address
てんきょとどけ
notificação de mudança de endereço
notification of one's change of address
でんえんじゅうきょちいき
zona de habitação rural
rural dwelling zone
provincial theatrical performance
winter retreat
coinhabitant
person living with a family
farce
どっきょかんぼう
cela de isolamento
single-person cell
cell (e.g. monk's)
どっきょぼう
cela de isolamento
single-person cell
にちいききょじゅう
residência dupla (cidade e campo)
dual residence (in both the city and country)
にゅうきょあんない
guia para inquilinos
tenant guide
tenant (esp. residential tenant in apartment block)
ねこのこいっぴきいない
completamente deserto
completely deserted
nonresident
squatter
しきいがたかい
sentir-se sem jeito de visitar
having a high threshold (for entry)
しきいのたかい
sentir-se sem jeito de visitar
having a high threshold (for entry)
threshold gate
しきいちえんざん
operação de limiar
threshold operation
しきいちかんすう
função de limiar
threshold function
しきいちそし
elemento de limiar
threshold gate
to calm down
shutting oneself up at home
へいもんちっきょ
prisão domiciliar
house arrest
べっきょきかん
período de separação
period of separation
べっきょけっこん
casamento com residências separadas
commuter marriage
べっきょこん
casamento com residências separadas
commuter marriage
ぼっきょ
escolher moradia por adivinhação
choosing a homesite by divination
(private) house
squatter
みょうじんとりい
torii estilo myojin
myōjin torii
やなぎのしたにいつもどじょうはいない
a sorte não se repete sempre
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
a sorte não bate duas vezes à porta
a fox is not taken twice in the same snare
hermitage
おかやどかり
caranguejo-eremita terrestre
concave land hermit crab (Coenobita cavipes)
movements
caretaker (official post in the Edo period)
solitary life
living in retirement
staying at home or indoors
どんちょうしばい
teatro kabuki de classe baixa
low-class kabuki theater
house arrest (Edo-period punishment)
ちっきょへいもん
prisão domiciliar
house arrest