place of temporary residence
Imperial Palace (of Japan)
play
residence
dwelling
living room (Western style)
living together
separation
izakaya
to (have the audacity to) do
torii
moving
nodding off (while sitting)
threshold (esp. one with grooves for sliding doors)
surrendering headship of the family (pre-WWII)
playhouse
long visit
lodger who pays nothing for room and board
moving into (house)
to stay
living
resident
place where one belongs
kamishibai
いあわせる
estar presente por acaso
to happen to be present
new home
living room
comfort
multi-tenant
residence
to sit in a row
かりずまい
residência temporária
temporary residence
remaining
to remain
living alone
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix)
resident
movements
working overtime
waitress (in a ryokan or traditional restaurant)
to stay behind
to sit upright
きょじょう
castelo de um senhor feudal
castle of a feudal lord
to sit in a row
いてもたってもいられない
não conseguir ficar parado
unable to contain oneself
ずにはいられない
não conseguir evitar
feel compelled to
ないではいられない
sentir-se obrigado a
feel compelled to
easy life
あんご
varsika (retiro de meditação; geralmente 90 dias a partir do 15º dia do 4º mês do calendário lunissolar)
varsika (meditation retreat; usu. for 90 days starting on the 15th day of the 4th month of the lunisolar calendar)
sunken hearth
arrogant
いちのとりい
primeiro torii de um santuário
first torii gate of a shrine
いちげんこじ
pessoa que opina sobre tudo
person who is ready to comment on every subject
trick
one-person show
いんきょしごと
trabalho de aposentado
post-retirement job
cloud
pleasant gathering
monkey show
fairy play
げあんご
retiro monástico de verão
summer retreat where monks stay in the same place to study
なつしばい
peça teatral de verão
summer play
staying at home
かていないべっきょ
viver separados sob o mesmo teto
living apart in the same house
widowhood
かじんはいながらにしてめいしょをしる
o poeta conhece lugares famosos sem sair do lugar
poets can stay in one place and still know all the famous sights
kabuki play
らくいんきょ
aposentadoria tranquila
comfortable retirement
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
かんきょ
vida tranquila e reclusa
quiet and secluded life
きかおくべし
aproveitar uma grande oportunidade
you must seize every golden opportunity
hermit crab
one's daily life
behavior
behavior
おにのいぬまにせんたく
aproveitar a ausência do chefe
playing while the cat is away
comedy
imperial palace
former residence
residence
being (somewhere)
いグセ
trecho sonoro marcante de uma peça de noh em que o ator principal permanece sentado
aural highlight of a noh play in which the main actor remains seated
いたたまれない
não conseguir ficar
unable to stay (on)
いたたまらない
não conseguir ficar
unable to stay (on)
いづらい
difícil ficar em um lugar
difficult to be (in a place)
from where one sits
from one's seat
to disappear (of people or animals)
imaginary
cannot help but ...
whereabouts
to take up one's residence
to take up residence
one's surroundings
いまわる
sentar-se em círculo
to sit in a circle
いまけんしょくどう
sala de estar e de jantar
living room-cum-dining room
living room and bedroom
residence
いそうろうさんばいめにはそっとだし
o inquilino que não paga pede uma terceira porção de arroz com muita hesitação
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
いそうろうせいかつ
viver às custas de alguém
living in another person's house without paying for food and lodging