to let (someone) have the credit (for)
はなもち
durabilidade das flores cortadas
maintaining the quality of a flower
かいしゃもち
por conta da empresa
at company's expense
taking turns
がいこくじんもちかぶひりつ
proporção de ações estrangeiras
foreign stock ownership ratio
to hold two or more positions concurrently
かぶのもちあい
participações cruzadas
crossholding
かぶかいじそうさ
operação de manutenção de preços
price-keeping operation
かぶしきもちあい
participações cruzadas
cross shareholdings
まがもたない
sentir-se constrangido
not knowing what to do with the time one has on one's hand
まがもてない
não saber o que fazer com o tempo
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to fill in time
to fill in time
to have a controlling presence
かんけいをもつ
ter um relacionamento
to have a relationship
かんしんをもつ
interessar-se por
to be interested in
moneyed man
to hint at something
standard-bearer
(of luggage, etc.) able to be taken into the cabin of the aircraft
きみつほじけいやく
acordo de confidencialidade
non-disclosure agreement
きのもちよう
estado de espírito
one's frame of mind
きはもちよう
tudo depende da atitude
Everything depends on how you look at it
きをたしかにもつ
manter a compostura
to brace oneself
to encourage someone to expect something
to encourage someone to expect something
to be patient
feeling good
feeling good
feeling sick
willingly
きもちをそらす
distrair a atenção
to distract one's attention
きもちをリセットする
refrescar a mente
to sweep away the stresses of the day
to pull oneself together
きもちをくむ
considerar os sentimentos
to consider others' feelings
to change one's mood
きおくほじ
retenção de memória
memory retention
きょうじ
usufruto de direitos
securing
きょうどうもちかぶがいしゃ
holding conjunta
joint holding company
きょうじょうもち
pessoa com antecedentes criminais
person with a criminal record
こわもて
tratamento deferente por medo
deferential treatment (out of fear)
to have an interest (in)
きんぎんはまわりもち
o dinheiro vai e vem
money comes and goes
かねもちけんかせず
o rico não busca brigas
a rich man never quarrels
くつもち
carregador de calçados
professional jester
vase
chaplet (metallurgy)
casual
あなもたず
urso que não hiberna
bear that hasn't entered hibernation
けんこういじ
manutenção da saúde
health maintenance
けんにんじきゅう
perseverança tenaz
dogged perseverance
いやなきもち
sentimento desagradável
unpleasant feeling
to side with (someone)
げんじょういじ
manutenção do status quo
maintaining the status quo
adherence (to one's beliefs)
ごじそう
monge protetor imperial
imperial protector monk
むこうもち
despesas pagas pela outra parte
(expenses) being covered by the other party
こういをもつ
sentir boa vontade
to feel goodwill (towards)
broad support
こうじょうせいいじきこう
mecanismo homeostático
homeostatic mechanism
こうぞうほじ
manutenção de estrutura
structure preserving
ほんこんこっかあんぜんいじほう
Lei de Segurança Nacional de Hong Kong
Hong Kong National Security Law
こくれんへいわいじぐん
forças de manutenção da paz da ONU
UN peacekeeping forces
to hold a grudge
ざをもつ
entreter os convidados
to entertain one's guests
to keep everybody entertained
ざもち
entretenimento dos convidados
entertaining guests
さいしもち
homem casado e com filhos
man with wife and kids
ざいりゅうしかくほじしゃ
titular de autorização de residência
residence permit holder
umbrella carrier
こをもってしるおやのおん
só se compreende a gratidão aos pais quando se tem filhos
he that has no child knows not what love is
こもちかんらん
couve-de-bruxelas
Brussels sprouts
こもちさま
pai que exige privilégios por ter filhos
entitled parent
こもちしだ
feto-de-cadeia-oriental
crested Oriental chain fern (Woodwardia orientalis)
こもちこんぶ
kombu com ovas de arenque
kelp with herring roe (sushi type)
こもちまんねんぐさ
Sedum bulbiferum
Sedum bulbiferum (species of stonecrop)
one's support (power) base
bearing pile
supporter
support line
base support (e.g. for a party in an election)
support group
approval rating
しじりょうほう
terapia de suporte
supportive care
しじりょく
capacidade de carga
bearing capacity
しじりょくけいすう
fator de capacidade de carga
bearing capacity factor
しじりょくていしき
fórmula de capacidade de carga
bearing capacity formula
しじりょくりろん
teoria da capacidade de carga
bearing capacity theory
draw (in go, poetry contest, etc.)
to hold
have-not
have-nots
to raise someone's hopes
long-lasting
もちキャラ
personagem principal
character one plays as (in a fighting game)
give-and-take
もちなめ
ter uma carta igual à do fundo do monte
having a card in one's hand that matches the bottom card of the draw pile
trademark gag
long-lasting
no way at all to deal with