たびのはじはかきすて
o que acontece na viagem, fica na viagem
once over the borders one may do anything
たびはなさけひとはこころ
na viagem, um companheiro; na vida, compaixão
in traveling, a companion; in life, sympathy
たびはこころよはなさけ
na viagem, companhia; na vida, bondade
in traveling, companionship; in life, kindness
たびはみちづれよはなさけ
na viagem, um companheiro; na vida, compaixão
in traveling, a companion; in life, sympathy
travel clothes
たびかせぎ
trabalho fora de casa
working away from home
touring
たびなれる
estar acostumado a viajar
to be accustomed to traveling (travelling)
りょかんぎょう
indústria hoteleira
the hotel business
りょかくあんないじょ
posto de informações aos passageiros
passenger information office
りょかくしせつしようりょう
taxa de utilização de instalações de passageiros
passenger facility charge
りょかくせん
navio de passageiros
passenger ship
りょかくれっしゃ
trem de passageiros
passenger train
たびこうぎょう
espetáculo itinerante
touring show
traveling luggage
visa
りょけんほう
Lei de Passaportes
Passport Act
traveling bag
travel guide
りょこうあんないしょ
guia de viagem
travel guide
traveller
journal of one's travels
tourist
りょこうぎょう
indústria de viagens
travel industry
りょこうぎょうしゃ
agente de viagens
travel agent
りょこうぎょうしゃだいりぎょう
agência de viagens varejista
travel agent
りょこうぎょうほう
Lei das Agências de Viagens
Travel Agency Act
りょこうけいかく
planejamento de viagem
travel planning
travel magazine
りょこうしゃ
agência de viagens
travel agent
りょこうしゃげり
diarreia do viajante
traveler's diarrhea
りょこうしゃけっせんしょう
trombose do viajante
air travel thrombosis
りょこうしゃようこぎって
cheque de viagem
traveler's check
りょこうこぎって
cheque de viagem
traveler's check
destination
りょこうだいりてん
agência de viagens
travel agent
itinerary
passenger pigeon (Ectopistes migratorius)
りょこうづかれ
cansaço de viagem
travel fatigue
りょこうぶんしょ
documento de viagem
travel document
travel insurance
traditional Japanese travel outfit
たびじたく
preparativos de viagem
preparations for a journey
hotel
inn
loneliness on a journey
place one stays when traveling (travelling)
りょしゅく
pousada de viajantes
travellers' inn
たびしょ
local de repouso do palanquim sagrado
place where the sacred palanquin is lodged during a festival
peddling
たびしょうにん
vendedor ambulante
peddler
message from someone on a journey
sleeping away from home
desire to travel
itinerant (esp. itinerant gambler)
たびびとのき
árvore-do-viajante
traveller's tree (Ravenala madagascariensis)
りょじんぼく
árvore-do-viajante
traveller's tree (Ravenala madagascariensis)
lemming
traveling priest
travelling clothes
migrating bird (that is just passing through en route to its final destination)
hotel
inn
travel diary
weary from traveling (travelling)
travelling on foot
たびまくら
dormir fora de casa
sleeping away from home
itinerant entertainer or troupe
basket used by travellers to carry food and other supplies
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
りょうりりょかん
estalagem tradicional com restaurante
traditional inn priding itself on its cuisine
bon voyage!
bon voyage!
つれこみりょかん
hotel de encontros tradicional
traditional love hotel
travel