せんじょうもんじだい
período pré-Jomon
pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)
せんごくじだい
período dos Estados Combatentes
Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE)
in times of war
せんじきょうさんしゅぎ
comunismo de guerra
war communism (Russia, 1918-1921)
せんじきんせいひん
contrabando de guerra
contraband of war
せんじけいざい
economia de guerra
wartime economy
war loan
せんじこくさいほう
direito internacional em tempo de guerra
international law in time of war
せんじさんぎょう
indústria de guerra
wartime industry
せんじしょく
ambiente de guerra
wartime appearance
wartime regime
during the war
せんじないかく
gabinete de guerra
war cabinet
せんじばいしょう
reparações de guerra
war reparations
war crime
せんじへんせい
organização de guerra
war organization
せんじほけん
seguro contra riscos de guerra
war-risk insurance
latency
election time
prehistoric period
premodern
ぜんかどうじかん
tempo de operação total
busy period
ぜんこくしゅんじけいほうシステム
sistema de alerta instantâneo nacional
nationwide instantaneous alert system
golden age
autumn shower
くさきもねむるうしみつどき
na calada da noite
dead of night (when even the trees and plants sleep)
journey time
travel time (esp. of waves, earthquake shocks, etc.)
そうじきょくせん
curva de tempo de percurso
travel-time curve
そうじひょう
tabela de tempo de percurso
travel-time table
winter (season)
そくじがたいでんし
gene precoce imediato
immediate early gene
immediate appeal
promptness
そくじていせん
cessar-fogo imediato
immediate cease-fire
spot payment
Ashikaga period (i.e. Muromachi period; 1336-1573)
ぞくじょうもんじだい
período pós-Jōmon
post-Jōmon period (mainly Hokkaido; 3rd to 7th century BCE)
lots of time
たいへいようじかん
horário do Pacífico
Pacific Time (US time zone)
たいへいようひょうじゅんじ
horário padrão do Pacífico
Pacific Standard Time
たいないどけい
relógio biológico
biological clock
waiting time
flight duration
たいわんひょうじゅんじ
horário de Taiwan
Taiwan Time
twilight (traditionally regarded as a time when accidents and disasters are frequent)
だいがくぜんにゅうじだい
era de acesso universal à universidade
era in which university places outnumber university applicants
だいくういじだい
grande interregno
Great Interregnum (period of the Holy Roman Empire; approx. 1254-1273)
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
だいこうかいじだい
era dos descobrimentos
Age of Discovery
おおしけ
pesca muito fraca (devido à tempestade)
very poor catch of fish (due to stormy seas)
Taishō period (1912-1926)
たいせいようひょうじゅんじ
horário padrão do Atlântico
Atlantic Standard Time
Yamato period (300-550 CE)
たんいじかんあたり
por unidade de tempo
per unit time
たんじかんすいみんしゃ
pequeno dorminhoco
short sleeper
たんじじつ
curto período de tempo
short period of time
local time
geological age
local time
ちそうじかん
horas perdidas por chegar atrasado ou sair cedo
hours (of work) missed by arriving late or leaving early
ちゃばらもいっとき
antes pouco do que nada
anything is better than nothing
ちゅうおうひょうじゅんじ
horário padrão central
Central Standard Time
China Times (Taiwanese newspaper)
Mesolithic
ちゅうぶじかん
horário central (eua)
Central Time (US time zone)
ちゅうぶひょうじゅんじ
horário padrão do centro
Central Standard Time
daytime hours
noon
lunch time
wall clock
super-dimensional
ちょうじかんろこう
longa exposição
long exposure (photography)
ちょうじかんろうどう
longas horas de trabalho
long working hours
つうきんじかん
tempo de deslocamento
commuting time
つうじげんごがく
linguística diacrônica
diachronic linguistics
diachronic
stop time
stoppage time
Jōgan period (of art history; 859-877 CE)
leaving on time (e.g. as opposed to paid or unpaid overtime)
ていじせいこうこう
escola secundária a tempo parcial
part-time high school
punctuality (in reference to public transport)
timely hit
Iron Age
てんもんどけい
relógio astronômico
astronomical clock
Tenpyō period (esp. used as a period of art history, 710-794 CE)
てんそうじかん
tempo de transferência
transfer time
Tanuma period (1767-1786)
electric clock
でんげんとうにゅうじパスワード
senha de inicialização
power-on password
でんぱどけい
relógio radiocontrolado
radio clock
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
toad lily (Tricyrtis hirta)
わたりのじき
período de migração de pássaros
bird migration period
とちゅうけいじ
tempo intermediário
one's time at a certain point (at various points) of a race
とうきゅうとうじ
momento do arremesso
time of pitch
ひがしやまじだい
período Higashiyama
Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi)
Eastern Time (US time zone)